俊欽 發問於 藝術與人文歷史 · 1 月前

中國傳說中的龍和恐龍有關係?

2 個解答

評分
  • 匿名
    1 月前

    恐龍原本被認為和蜥蜴相近,Dinosauria原意是恐怖的蜥蜴,中文翻譯成“恐龍”,其實跟中國神話傳說中的“龍”沒有任何的關係。中國文化中的"龍"與西方文化中的"Dragon"是兩種不同的物象,東方的"龍"象徵通天神獸 地位崇高神聖;但西方神話傳說中的"Dragon"卻是代表恐怖、罪惡、醜陋…整體而言是負面的象徵,會讓西方人認為中國人崇拜的“龍”是他們心目中的怪獸、惡魔!因此有人建議將“Dragon”漢譯為“拽根”、“龍”的英譯為“Loong”。

  • 1 月前

    名字有異,中國的龍叫做威龍,成龍的電影名全是XX威龍,龍亦是皇帝的象徵,威武的典範

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。