promotion image of download ymail app
Promoted
發問於 社會與文化語言 · 2 月前

想請問一下 我一定會回去找你們的英文怎麼講><?

9 個解答

評分
  • 2 月前

    🔷 I will definitely go back to see you.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • Lv 6
    1 月前

    I will for sure come back to visit you. 

    資料來源: 講英文快三十年經驗
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 2 月前

    I will be back to see you.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • YIP
    Lv 7
    2 月前

    我一定會回去找你們的==I will find yours definitely while being returned.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 2 月前

    「我一定會回去找你們」

    翻譯:I will surely go back for you.

    口語一點:I'll surely go back for you guys.

    一、"surely"可以換成"definitely"或"absolutely"

    "surely"「一定」,

    "definitely"「肯定」

    "absolutely"「絕對」

    文法上,三者都通用。語義上,由上而下的用字語氣漸強。

    我舉幾個例子

    來表達語氣的強度,

    "surely"「一定」,我跟你約定好我一定會回去。

    "definitely"「肯定」,我跟你約定好了,而且車票也買好了,我肯定會回去。

    "absolutely"「絕對」,

    我跟你約定好了,車票也買了,而且你還欠我一頓飯,我絕對會回去找你

    二、"go back"或"come back"的使用要看說話者的情境/地方,

    "go back"「回去」,說話者跟聽者不在同一個地方,也就是,說話者已經離開當地

    "come back"「回來」,說話者跟聽者在同一個地方,說話者還沒離開。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 2 月前

    I'll come back for you.

    我一定會回去找你們

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • I will be see you next time.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 2 月前

    see you next time

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 2 月前

    I'm getting to see you.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。