S87 發問於 社會及文化語言 · 6 月前

中文翻譯日文,最痛的不是離開而是依然深愛著?

最痛的不是離開而是依然深愛著

翻譯

thank you!

2 個解答

評分
  • 6 月前

    🔷日本語譯1:一番痛いのは去るのではなく、依然として深く愛している。

    日本語譯2:いちばんいたいのはさるのではなく、いぜんとしてふかくあいしている。

    # 免費贈語——去(さ)る者は追わず の解説:《「孟子」尽心下の「それ予の科を設くるや、往 (さ) る者は追わず、来たる者は拒まず」から》自分から離れて行こうとする者は、その意志に任せて、強いて引き留めない。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 6 月前

    What pains most is not the separation but the memory deeply embedded in our hearts.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。