姓顧名問 發問於 社會與文化語言 · 4 星期 前

我想我錯過了什麼細節嗎? 請幫翻譯成英文?

12 個解答

評分
  • 4 星期 前

    > 我想我錯過了什麼細節嗎?

    這句中語 在邏輯上 是有問題!嚴格來說,應該寫成: 我想 "我是否錯過了什麼細節嗎?"

    要是醬子的話,就可以翻譯成:

    I wonder if I have missed any details.

    I pondered if I missed any details.

    Did I miss anything, I said to myself.

  • 呆子
    Lv 7
    2 星期 前

    Do I miss any detail?

    Any detail is missed?

    What do I miss anything in detail?

  • 3 星期 前

    I wondered what details have I missed?

  • 3 星期 前

    this is a book.

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 匿名
    3 星期 前

    I think I missed something. 最口語的說法

  • 3 星期 前

    I'm feeling a little lost.

    I'm confused.

    邏輯上如果是對整件事無法清楚掌握,但不認為完全是自己的錯。

  • 3 星期 前

    我也想知道!!!有答案告訴我~

  • YIP
    Lv 7
    3 星期 前

    With regards to my previous ideas did I omit certain details? 

  • 3 星期 前

    What small details missed and omitted, I wondered?

  • 4 星期 前

    我想我錯過了什麼細節嗎? 英文譯:I think what details did I miss?

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。