summe 發問於 社會及文化語言 · 2 月 前

There are four members absented at latest two lessons. 共有四個成員缺席最近兩次的課程,是這麼寫嗎?

7 個解答

評分
  • YIP
    Lv 7
    1 月 前

    There had been four students absent from recent two classes.

  • 2 月 前

    latest=the most recent

    eg:-Four members were absent(adj) in the latest two lessons.

    eg:-Four members showed absence(n) in the latest two lessons.

  • 2 月 前

    應該不會醬子寫的啦! 你所寫的,顯示出一些對英語的誤解:

    1. lesson, class, period的差別:

    lessons重於授課的內容.就如課本裡面的章節.一本課本可以分成32課.一節(50分鐘)上2課.

    classes重在授課的形式 像是老師人數 學生人數 參與形式 時間長度.

    periods是與其他課程的對比關係.

    2. 所以"缺課"多該使用 classes 或是periods.而少用lessons.理由是 "缺席"多是形式上的認定.

    3. 回到原題:共有四個成員缺席最近兩次的課程...

    你的英語翻譯寫得對不對,就要看:

    (A)"最近兩次"的課程 -

     "最近兩次"是今天早上的第一,二節課(也許是因為早上拉肚子?)還是上周三與上上周三共二次同樣的英語課程呢?

    (B)最近兩次的"課程" -

    "課程" 是指上課沒有報到呢 還是 不專心導致 對課題 不知所云呢?

    要是你是說: 

    今天早上的第一,二節課沒有報到.

    Four students skipped the first two periods this morning.

    上2次(英語)課沒有報到(翹課):

    Four (students) missed the last two (English) classes.

    你所寫的意思是:

    Four members were absent for the latest two lessons.

    =有四個學員沒有學 最近的2課(章節)

    4.lessons神時候會用到呢?

    就像我在前面說到的:lesson是專重於"內容". 那我就用這個例子來說明吧:

    我第三課(課程)考差了 是因為我缺席了三堂課.

    I failed lesson 3 because I skipped 3 classes.

    我當了三課(的小考) 是因為我翹了四節課.

    I flunked (the quiz for) three lessons because I skipped four classes.

    清楚了吧?

  • 1 月 前

    There are four members absent from the last two courses

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 呆子
    Lv 7
    2 月 前

    1,There 是虛主詞,其用法為主詞過長或弱化整句句意等使用,例如:There is an apple in the bottle.

    2,本句若以正規寫法為Four members are absent from the last two classes. 請注意介詞用from且latest 指時閰而非課程,若以least至少,意思不同,另一寫法Four members are not present at the last two classes.

    3,我想了想把你句子做修正,但真不鼓勵如此用,似未達口語化。There are four members absent from the last two classes.僅供参考囉!此處absent是形容詞,由第2項衍生而來

  • Jenkin
    Lv 7
    2 月 前

    雖然數字上表達了重要的訊息,但文法和句法上都不是英文人士會寫的方式。

    按你原意應該是「四個成員缺席最近兩次課堂」

    [註1:除非"共有"是非常重要的計算方式或要求統計的規定,否則一般表述數量便可以了。]

    [註2:課程是指科目的全部時間或內容,就算中文表達缺席兩次也是堂次。]

    Four members were absent in the last two lessons.

    這四個組員過去兩堂課都沒出席。

    這句是表達四人都缺席兩堂課。

  • 2 月 前

    共有四個成員缺席最近兩次的課程.

    There are four members absented at latest two lessons. (X)

    - There are a total of four members who have absented themselves from the latest two lessons (/classes).

    - A total of four members were absent from the latest two lessons.

    note:

    1. "class" 在其中一意思上, "lesson" 是其同義詞.

    2. 正確介詞 - absent [from]

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。