Pishi 發問於 社會及文化語言 · 2 月 前

from past history you have always opposed me 文法對嗎?

6 個解答

評分
  • YIP
    Lv 7
    2 月 前

    Ever since the past, you have always opposed my ideas.

  • Jenkin
    Lv 7
    2 月 前

    大家似乎都在評論寫法而不是文法。

    例如有回答說have (always) opposed me應該是have been opposing me並指出這是表示"人身攻擊"不對應該改寫為"客觀的意思",但have opposed me這動詞寫法本身文法沒有錯。而have always verb(PP)更是常用的寫法表示某些已經成為"習慣"或"一貫現象"或"一直以來"的表達。

    因此就算沒有前句From past history修飾,you have always opposed me本身文法文意文句都沒大錯的。重點是表達上寫這句是結論他的作為還是想延續指出你"仍然繼續在oppose me",假若想說你仍在進行中便如有些回答說應該改寫為you have been opposing me.,否則按句子本身只是表達"總結我對你過去歷史記錄"這是我的結論便停了。

    反而前修飾的From past history作為句子引子寫得很錯。首先history字本身已經是含past的意義,因此只有不懂英語的才會這樣寫,英語人一般只會說From the past或From past evident或From my past experience或From your past record等,留意past之後的名詞是指問是past的甚麼而不會寫像history這類本身已是past的名詞。

    當然大家都在"考量"你其實想表達甚麼而回答。從文理而言,我建議把前引言的From past history說得清楚點是甚麼的history內容讓你說出對對方這評價。

  • 2 月 前

    Error and correction:-

    From past history--->From the Past-->For the past years--->Ever since the past ,adv phrase;--->ever since=continuously since;

    you have been opposing me.----S V O ;present perfect continuous tense.

    Hence:-You have been opposing me ever since.(adverb )

  • 2 月 前

    > ...文法對嗎?

    文法上 與語意上都錯很多:

    1. from (x) -> for

    From the past history, you have always ... (X)

    For the entire history, you have always ... (O)

    2. past history (x) verbose: 有歷史不是過去的嗎?

    remove "past"

    3. history (x) --> ambiguous. The history of what? The human history?

    change to:

    You have been opposing my ideas since we joined the team.

    4. opposing me... 多是指"惡意的人身攻擊"

    應該改成:

    opposing my proposals...

    opposed my plans...

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 2 月 前

    From past history you have always opposed me.

    (1) making a judgement 評價 on "somebody's" behavior

    "you" have always opposed me

    (2) providing the [reason]

    from [past history]

    The grammar, as well as the structure, is correct but the expressed reason [past history] is confusing.

    To express a better reason :

    From what I observed you have always opposed me.

    From past experience you have always opposed me.

  • Gary
    Lv 7
    2 月 前

    No. The correct way is:

    "From the past, you have always been opposing me."

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。