匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 4 年前

甚麼國名中有其他符號??

1 個解答

評分
  • Kam
    Lv 5
    4 年前
    最愛解答

    全世界諸國中,有兩個國家的官方國名中含有連字符(-),其一是“幾內亞比紹”(Guinea-Bissau),“比紹”是該國的首都。該區域原本是法國和葡萄牙分別佔據的殖民地,法屬的幾內亞先行獨立,而後獨立的葡屬幾內亞為了避免混淆,便將該國首都的名稱置於其後,稱為Guinea-Bissau。

    另一個國名中含有連字符的國家是東帝汶(Timor-Leste),但該國通常也使用East Timor這一名稱。但是,實際上Timor是馬來語中的“東”,Leste是葡萄牙語的“東”,於是這個國家的名字如果完全意譯成中文的話其實是“東東”。這在地理上稱為tautological place names,表示用兩種不同語言中表示同一個意義的詞語來命名一個地名。對於關注歐洲足球的觀眾,還有一個用這種方式構詞,並時常出現在新聞中的地名——法羅群島(Faroe Islands),Faroe本身就表示“綿羊島”,後面再加上Islands就變成了“綿羊島的島”。

    在國名中出現的最多的符號莫過於空格了,除了New Zealand、South Sudan、United Arab Emirates這些較為通俗的定語—中心詞結構,以及上面提到的帶虛詞的國名,世界國家的國名中還有一些比較特殊的:

    布基納法索:Burkina Faso

    哥斯達黎加:Costa Rica

    塞拉利昂:Sierra Leone

    斯里蘭卡:SriLanka

    這幾個國家的國名都是該國語言中的一個定語—中心詞結構,但在中文中採取了純音譯的翻譯,比如Costa Rica就是“富饒的海岸”,Sierra Leone是“母獅山”。 Sri Lanka中的Sri是一個類似於西班牙語系國家名稱中常見的Saint的尊稱用語。

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。