Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務,而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

syun 發問於 社會及文化語言 · 4 年前

幫我翻譯一段英文 急!?

雲林縣北港鎮,是一個純樸的鄉下地方,這裡名產就是一些大餅、麻油、花生、各式各樣小吃、北港才有的麵線糊早餐,還有很興旺的朝天宮,最特別的就是我們當地的文化,每到農曆3月19媽祖生日,就會有一連五天的遶境活動,藝閣像是大家俗稱的花車但特別的是由真人扮成神話或民間故事的人物,站在高聳的藝閣車上丟下"平安糖",大家看見藝閣都會以拍手方式,車上的真人藝閣就會丟出平安糖給大家,藝閣所到之處無不受大家歡迎,沿途拋灑的平安糖讓大夥們為之瘋狂只見幸運拿到平安糖的民眾們紛紛露出開心滿足的笑容,這樣盛況空前的景象,只有在北港朝天宮的媽祖遶境才能見識到,夜晚的藝閣更為漂亮。

2 個解答

評分
  • 4 年前
    最愛解答

    1. 整段話,除了最後的一支,看不到其他的句點.反省一下吧!

    2. 翻譯如下:

    雲林縣北港鎮,是一個純樸的鄉下地方,

    Yunglin county Bakgun township is a rural locale with everything in simplicity.

    這裡名產就是一些大餅、麻油、花生、各式各樣小吃、北港才有的麵線糊早餐,

    Many ethnic snacks for gift from here are sesame cookies, sesame oil, peanuts, and variety of small eats as well as the one of a kind breakfast thin noodles.

    還有很興旺的朝天宮,

    One attraction everyone enjoys is the super popular Qao Tien Palace.

    最特別的就是我們當地的文化,

    The culture activities in there are super unique.

    每到農曆3月19媽祖生日,就會有一連五天的遶境活動,

    Five day patrol celebrations starts at lunar March 19th every year.

    藝閣像是大家俗稱的花車但特別的是由真人扮成神話或民間故事的人物,站在高聳的藝閣車上丟下"平安糖",

    Story floats are the typical mobile floats but with actors acting for legends or folk stories and giving out "fortune candies" from the floats.

    大家看見藝閣都會以拍手方式,車上的真人藝閣就會丟出平安糖給大家,

    Spectators clap to welcome the floats and the actors on the floats throw the "fortune candies" into the crowd.

    藝閣所到之處無不受大家歡迎,沿途拋灑的平安糖讓大夥們為之瘋狂

    Story floats are super welcome by all along the way and most are crazy about them.

    只見幸運拿到平安糖的民眾們紛紛露出開心滿足的笑容,

    Most folks show off their smiles receiving those candies.

    這樣盛況空前的景象,只有在北港朝天宮的媽祖遶境才能見識到,

    This is a historical event and cannot be seen anywhere but Bakgun Qao Tien Palace.

    夜晚的藝閣更為漂亮。

    Come enjoy the floats everyday, even in the nights.

  • 4 年前

    North Town, is a simple place, where the name is some of the pie, sesame oil, peanuts, a wide range of snacks, North Harbor only pasta paste breakfast, there is a very prosperous temples, the most special Is our local culture, every lunar March 19 Matsu birthday, there will be a series of five days of activities around the Circle, Art Gallery, as we commonly known as the floats but in particular by the real people dressed as myth or folk tales of the characters, In the towering Art Gallery car dropped "safe sugar", we see Arts Court will clap, the car's real art will be thrown out of safe sugar to everyone, the Arts Court wherever he went without all welcome, Along the way to throw the safe sugar so that everyone was crazy to see lucky people get the safe sugar people have revealed happy smile, such an unprecedented scene, only in the North Harbor temples Matsu around the border to see the night of the Arts Club More beautiful.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。