kelman
Lv 7
kelman 發問於 社會及文化語言 · 3 年 前

“read between the lines"有沒有對應的中文諺語?如果沒有,怎麼翻譯比較好?

4 個解答

評分
  • 琴研
    Lv 4
    3 年 前
    最佳解答

    “read between the lines"大意是”揣摩言外之意,領悟言外之意”,但不知有何諺語對應呢。

    • kelman
      Lv 7
      3 年 前舉報

      對,就是這個意思了。thx。

  • 言外之意,

    話中有話。

    看出字裡行間之意,聽出絃外之音?

    我只想到這個,參考參考嚕。

  • 3 年 前

    Maybe

    説話听声 锣鼓听音

  • 匿名
    3 年 前

    弦外之音

    “read between the lines"-有注意聽別人說的言外之義的意思

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。