K.M. 發問於 社會及文化語言 · 4 年前

我寫咗一個英文email俾一位長輩(英國人),請求她金錢上的貸款,郵件已發出2個星期未有回覆(因為她聽覺不良,只可用電郵溝通)。我想確認她收唔收到同如果收到,咁想問吓她考慮如何,肯唔肯幫忙。咁英文上應該怎樣問呢!請幫幫忙!?

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    4 年前
    最愛解答

    Dear Madam A,

    It has been two weeks since my last e-mail, I wonder whether you've read my request for a loan or consider to have difficulties on this matter. I hope I am not imposing but I may need an answer very soon to resolve this financial situation. Please provide me with a definitive answer, even if it is not possible to help.

    Thank you and I value our relationship and your kindness.

    [由於不太了解你跟她的關係,亦不知你上封電郵的寫法,只能寫得淺白有禮,但又要簡單直接而不是太婉轉,希望能給你一點導引。]

  • 4 年前

    Dear Mrs. Englishwoman,

    I am writing again to inquire if you received my loan request and if so, if you have come to a decision on it.

    As I stated in my original request, I need that money to pay for the post due medical bills for my great grand mother's illness. And I will pay you back in 12 monthly installments of HKD10K each after one year.

    I sincerely appreciate your kind consideration on this. Thank you!

    Poor Princess in need.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。