明明 發問於 社會及文化語言 · 4 年 前

幫忙修改以下英文並詳述我的文法錯處。謝謝!?

We have following equipment are damaged cause of frequent usage and tender material. Our services will be influenced. For maintain the good operation. We seek to help for judgment that repairing or not. If which cannot be repaired who make the decision for purchase and what application we do?

3 個解答

評分
  • CYTC
    Lv 6
    4 年 前
    最佳解答

    We have the following equipment which is damaged because of the frequent use and fragility.

    Our service will be affected.

    For maintaining good service, we are seeking help for judgement whether to repair or not.

    If the item cannot be repaired, who makes the decision for purchase and what procedure should we do?

    Thanks.

    Jeffrey

    App for learning English - Grammar Test

    http://market.android.com/details?id=com.cytc.mcq

  • 呆子
    Lv 7
    4 年 前

    The following equipment is damaged because of frequent usage and torn material. Judging from the physical condition, we will give you some suggestions for your reference. If it is not worth of being repaired, would you tell me who can decide to buy another one and which application will be needed?

  • Jenkin
    Lv 7
    4 年 前

    The following equipment are damaged due to frequent usage and material fatique.

    Our services will be interrupted.

    [influence=說服別人跟隨你,用affected都可以,但是你的內容似乎已經不能提供服務,所以不只是受影響,而是直接是”服務中斷了”吧]

    To resume to normal operation, we need help to decide on the repair (or not).

    [maintain = 維持/保養,由於設備已失效/損壞=不能運作,因此是要”恢復過來”或”還原”原有的運作功能]

    If they cannot be repaired, who can make the decision to purchase new ones and what application procedure do we need?

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。