Urgent 急: 中文翻譯英文

請幫忙中文翻譯英文:

我收到分公司hand over 給香港辦事處的文件, 但有以下問題未知怎樣解決? 請給予協助及寶貴意見。

由於原定的會議已取消, 現在我嘗試找出部分問題(如下列),看可怎樣處理。

有關”供應商所簽訂的合同”:

1) 同一份合同, 內含有Basic agreement, Quality Assurance Agreement, Confidentiality Agreement , Supplier Commitment Statement (整份合同頁數是連續及釘裝一起。4份不同性質的合同不是獨立的).

2)同一份合同, 內含有Basic

agreement, Quality Assurance Agreement, Confidentiality Agreement (整份合同頁數是連續及釘裝一起。3份不同性質的合同不是獨立的), 能否分拆存檔?

3) Product specification (產品規格書) 與價目表釘裝一起,由於合同每一頁的邊沿,蓋上了一個公司章,能否分拆存檔?舉例說: 2份不同類型合同釘裝一起, 合共有10頁紙, 每一頁紙的邊沿,也有少許公司章的痕跡。 將10頁紙撥開少許, 才看到原來蓋上了一個完整公司章,這樣能否分拆存檔?

如果按種類分拆存檔,邊沿上蓋上的公司章就不完整,這樣是否沒問題,有沒有影響法律效力?

4) Product Specification 產品規格書上列明有附檔, 但我收到的文件, 只有文件一份, 並沒有附件?5) 我所收到的文件, 發現其中有些只收到影印本, 沒有正本。以上這些為主要的問題.現在想了解以往中國辦事處是怎樣存檔? 希望藉此可作參考及找出解決辦法, 請給予幫忙及寶貴意見。至於, 尚有其他問題, 我這邊正嘗試解決, 有需要再找你。謝謝你的幫忙。

4 個解答

評分
  • 5 年 前
    最佳解答

    I received a branch office in Hong Kong hand over to the file, but it is unknown how to solve the following problem? Please assistance and valuable advice.

    Due to scheduled meeting has been canceled, and now I try to identify some of the issues (as in the following), how to look can handle.

    Related to "supplier signed a contract":

    1) with a contract, containing Basic agreement, Quality Assurance Agreement, Confidentiality Agreement, Supplier Commitment Statement (the entire contract pages are continuous and .4 parts Binding together the different nature of the contract is not independent).

    2) with a contract, containing Basic

    agreement, Quality Assurance Agreement, Confidentiality Agreement (the entire contract is continuous and stapling pages together .3 parts of the different nature of the contract is not independent), the ability to split the archive?

    3) Product specification (product specification) Binding together with price list, since the edge of each page of the contract, cover a company chapter, can split the archive?

    For example: 2 parts by stapling together different types of contracts, a total of 10 pages, the edge of each sheet of paper, there are traces of a little company chapter. The 10 pages poke a little, only to see the original chapter cover a complete company, which can split the archive?

    If you split the archive by category, company on the edge of the cover chapter would be incomplete, so no problem if there is no force and effect?

    4) Product Specification Product Specification listed have attached file, but the file I received only a document, and no attachment?

    5) documents I received and found some receive only photocopies, not originals.

    These major problems.

    Now we want to know is how the archive offices in China in the past?

    Hoping to be used for reference and to find a solution, give help and valuable advice.

    As, there are other issues, my side are trying to resolve, there is a need to find you.

  • 5 年 前

    I received a document from the branch office over hand to the Hongkong office, but there are some questions about how to solve it?.

    As the meeting has been cancelled, now I have to try to find out some of the problems (such as the following), see how to deal with.

    The contract signed by the supplier":

    1) with a contract, containing the basic agreement, the quality assurance agreement, integrity agreement, supplier commitment statement (the entire contract pages is continuous and stapled together. 4 different nature of the contract is not independent).

    2) the same contract, containing Basic

    Agreement Quality, Assurance Agreement, Confidentiality Agreement (the entire contract pages are continuous and binding together. 3 different nature of the contract is not independent), can split the file?

    3) product specification (SPEC) and price list stapled together, due to the edge of each page of the contract, cover the chapter with a company that can split the archive?

    For example, two different types of contracts stapled together, a total of 10 pages, the edge of each page of paper, a little company chapter traces. The 10 page poke a little, only to see the original cover a complete chapter, this can split the archive?

    If the type of split on the file, the edge of the company's chapter on the cover is not complete, so whether it is not a problem, there is no impact on the effectiveness of the law?

    4) Product Specification product specifications listed are attached, but I received the file, only one file, and no attachments?

    5) I received the documents, found some received only photocopies, not original.

    These are the main problems.

    Now would like to understand the past, China's office is how to file?

    Hope to make reference and find out solutions, please give help and valuable advice.

    There are other problems, I am trying to solve this problem, there is a need to find you.

    Thank you for your help.

  • 5 年 前

    首名作答者以九十多歲高齡仍有精力答這樣多題, 敬禮!!!

  • YIP
    Lv 7
    5 年 前

    Having received the document which was from the branch company handing over to Hong Kong office and I have following questions to be made and needed your help and precious opinions for solving that.

    Owing to the cancelation of designated meeting, it is my intention trying to find out how to deal with some portions of the problem as being requested.

    As referring to " The agreement was signed by the supplier "

    1) Within the same agreement, it includes basic, quality assurance and confidentiality with additional supplier commitment statement (all these agreements and statement are with continuous pages and binding together in one and with different nature being not separated).

    2)Within the same agreement, it includes basic, quality assurance and confidentiality (all these agreements are with continuous pages and binding together in one and with different nature being not separated ); whether or not it can be sorted out and being kept on file ?

    3)Should the product specifications be bound together with price-list and also there is a seal of company on the edge of every page of the agreement and it wonders whether or not can be sorted and being kept on file?

    For example: There are two different kinds of agreement binding together with a total of ten pages within which there is some trace of a seal of company on the edge of every page. While being check that carefully, it appears to be a seal of company by sight and it wonders whether or not can be sorted and being kept on file?

    As being supposed, the agreements are being filed according to kinds and as the result, the seal of company won't be shown clearly then whether that'll be any problem which will influence the legal result ?

    4) Regarding the product specification, it appears there was an additional attachment which isn't received by me anyway; why there is only the original document ?

    5) In addition, it is only some photocopies only without the original document while I received.

    The above problems are my main concerns.

    資料來源: Myself and Dictionary
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。