匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 6 年前

中文繙譯英文

請把下列中文繙譯成英文,謝謝!

你好!本人MARY,是人事部主任,亦是會務通訊工作小組成員。

在此先恭喜閣下榮升為公司總經理,就本人先前向閣下作出邀請,於「家鄉通訊」六月份出版的一期會務通訊中,特闢半版版面留待閣下撰文,讓服務使用者及其家屬知悉此喜訊及藉此認識閣下。

請用300-400字完成撰文,建議內容可包含:

1. 閣下之自我介紹;

2. 閣下上任後的鴻圖大計;

3. 對本會安老服務的願景。

亦請總經理提供一張個人相片作刊登之用,期望閣下可於10/4/2015前將文稿以附件形式電郵至本人,以便編輯及排版之用。

感激總經理對「家鄉通訊」的支持,祝閣下 身體健康、工作愉快!

更新:

請問color patriate 點解?

2 個解答

評分
  • Jenkin
    Lv 7
    6 年前
    最愛解答

    Dear Mr. X,Greetings. I’m Mary, Human Resources Officer, a member of our organization’s Communications Team.We would like to take this opportunity to congratulate you becoming General Manager. As we have spoken, we have reserved a half-page in the Jun issue of “ 家鄉通訊 ” for your article to get connected with our service clients and families to know your better.We would suggest a writing of about 300-400 words on the following topics:1. A self-introduction.2. An introduction of your action plan as the General Manager.3. Your vision of our Elderly Services.To facilitate the publication, we would like to obtain a copy of your color patriate or photo.Please e-mail your written document to me on or before 10 Apr 2015 for the final editing and printing. Thank you for your support of “家鄉通訊 ” We wish you good health and find pleasure working with us.

  • 6 年前

    Hello! I am MARY, is the director of personnel, is also fostering communications team members.在此先恭喜閣下榮升為公司總經理,就本人先前向閣下作出邀請,於「家鄉通訊」六月份出版的一期會務通訊中,特闢半版版面留待閣下撰文,讓服務使用者及其家屬知悉此喜訊及藉此認識閣下。Congratulations on your recent promotion in the first general manager for the company, to you of my previous invitation, in the "hometown of communication" published in June a period of fostering communications, the special provision for you wrote half page layout, let the service users and their families to know the good news and to know you.請用300-400字完成撰文,建議內容可包含:Please use 300-400 words to complete the writing, advice can be included:1. 閣下之自我介紹;1 your self introduction;2. 閣下上任後的鴻圖大計;2 you after taking over ambitious plan;3. 對本會安老服務的願景。3 vision for the elderly services.亦請總經理提供一張個人相片作刊登之用,期望閣下可於10/4/2015前將文稿以附件形式電郵至本人,以便編輯及排版之用。See also general manager for one of your photo as published by the expectations, you can on 10/4/2015 before the presentation as attachments to email to me, editing and typesetting purposes.感激總經理對「家鄉通訊」的支持,祝閣下 身體健康、工作愉快!Thank general manager of home communication ", I wish you good health, happy work!

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。