醫療報告 翻譯

imaging findings:

menisci

there is no meniscal tear. there is no peripheral meniscal extrusion or a parameniscal cyst.

ligaments and tendons

there is a high grade, possibly complete tear of the PLC in the mid substance (film2). the PLC itself appears thickened and demonstrates increased fluid signal suggesting a sprain with / without mucoid degeneration (film 4).

the PLC is intact with no evidence of a sprain or mucoid degeneration. the collateral ligaments are intact with no evidence of a sprain.

the biceps femoris tendon and the ilio-tibial tract are unremarkable. the patellar tendon and the patellar retinaculi are intact.

cartilage and bones

there is a 6mm wide x10mm long area of cartilage signal chance involving the medial facet of the trochlea (film 12). this is associated with a combination of partial and full thickness cartilage loss, subchondral bony eburnation and cyst formation (film2 ).

there is a 5mm diameter area of cartilage signal chance involving the medial facet of the patella (film12). this is associated with cartilage swelling in cartilage fissuring but without significant cartilage loss.

cartilage coverage of the tibio-femoral compartments is intact.

there is no sizable intraarticular body, however as result of synovitis, a tiny intraarticular body cannot be completely excluded.

opinion:

there is a small left knee joint effusion with a mild degree of synovitis. there is a small Baker cyst.

there is no meniscal tear. there is a high grade, possibly complete tear of the PLC in the mid substance.

the PLC itself appears thickened and demonstrates increased fluid signal suggesting a sprain with / without mucoid degeneration. the PLC and collateral ligaments are intact.

there is cartilage signal chance with / without cartilage loss involving the patello-femoral joint. as result of synovitis, a tiny intraarticular body cannot be completely excluded.

4 個解答

評分
  • 5 年 前
    最佳解答

    影像表現:

    半月板

    沒有半月板撕裂。沒有外圍半月板擠出或parameniscal囊腫。

    韌帶和肌腱

    有一個高檔次,PLC的中期物質(film2)可能完全撕裂。 PLC本身出現增厚,並演示了增加液體的信號表明有扭傷/無黏液變性(膜4)。

    在PLC完好無損,沒有證據扭傷或粘液變性。該副韌帶都完好無損,沒有證據扭傷。

    股二頭肌肌腱和髂脛束是不值一提。髕腱和髕骨retinaculi都完好無損。

    軟骨和骨

    還有的涉及面內側滑車(膜12)的軟骨信號的機會6毫米寬x10mm長的區域。這是與部分和完全厚度軟骨喪失,軟骨下骨骨質象牙和囊腫形成(film2)的組合相關聯。

    還有的涉及面內側髕骨(film12)軟骨信號可能有直徑5mm的區域。這是在軟骨裂隙,但沒有顯著軟骨損失的軟骨腫脹有關。

    在脛股車廂軟骨覆蓋面是否完好。

    沒有相當大的關節的身體,但是作為滑膜炎的結果是,一個微小的關節內體不能完全排除。

    意見:

    有一個與滑膜炎的輕微程度的小左膝關節積液。有一個小的貝克囊腫。

    沒有半月板撕裂。有一個高檔次,PLC的中期物質可能完全​​撕裂。

    PLC本身出現增厚,並演示了增加液體的信號表明有扭傷/無黏液變性。在PLC和副韌帶都完好無損。

    有一個與/軟骨信號的機會而不涉及髕股關節軟骨的損失。作為滑膜炎的結果,一個微小的關節內體不能完全排除。

    資料來源: google翻譯
  • 4 年 前

    Exam: MR CERVICAL SPINE (Plain)

    REPORT:

    TECHNIQUES : Sagittal Images TSE T1, TSE T2, T2/STIR, PD/Oblique.

    Axial Images T2/MEDIC.

    FINDINGS:

    The normal cervical lordosis is reduced which is secondary to underlying muscle spasm. The cervical lordosis is otherwise satisfactory.

    At C2/3 level, minimal central disc protrusion is noted. The corresponding anterior thecal sac is minimally indented while the spinal cord is unremarkable. Bilateral neural foramina are not narrowed and there is no exiting nerve root compression seen.

    At C2/3 level, minimal central disc protrusion is noted. The corresponding anterior thecal sac is minimally indented while the spinal cord is unremarkable. Bilateral neural foramina are not narrowed and there is no exiting nerve root compression seen.

    At C3/4 level, minimal central disc protrusion is noted. At C2/3 level, minimal central disc protrusion is noted. The corresponding anterior thecal sac is minimally indented while the spinal cord is unremarkable. Bilateral neural foramina are not narrowed and there is no exiting nerve root compression seen.

    At C4/5 level, 0.27cm (height) central disc protrusion is noted. The corresponding spinal cord is minimally impinged. Bilateral neural foramina are not narrowed and there is no exiting nerve root compression seen. An annular tear is noted at this level.

    At C5/6 level, 0.28cm (height) left paracentral disc protrusion is noted. The corresponding spinal cord is minimally impinged. Bilateral neural foramina are not narrowed. An annular tear is noted at this level.

    At C6/7 level, minimal central disc protrusion is noted. The corresponding anterior thecal sac is minimally indented while the spinal cord is unremarkable. Bilateral neural foramina are not narrowed and there is no exiting nerve root compression seen.

    The cord and marrow signals are within normal limit. No definite paraspinal collection or mass detected in this non-contrast study.

    The imaged portion of the brain is unremarkable.

    OPINION:

    Intervertebral disc prolapses are noted from C2/3 to C6/7 levels. No exiting nerve root compression is seen. The spinal cords at C4/5 and C5/6 levels are minimally impinged. No abnormal cord signal is identified.

    Annular tears are also seen at C4/5 and C5/6 levels.

  • 5 年 前

    翻譯為中文

    影像表現:

    半月板

    沒有半月板撕裂。沒有外圍半月板擠出或parameniscal囊腫。

    韌帶和肌腱

    有一個高檔次,PLC的中期物質(film2)可能完全撕裂。 PLC本身出現增厚,並演示了增加液體的信號表明有扭傷/無黏液變性(膜4)。

    在PLC完好無損,沒有證據扭傷或粘液變性。該副韌帶都完好無損,沒有證據扭傷。

    股二頭肌肌腱和髂脛束是不值一提。髕腱和髕骨retinaculi都完好無損。

    軟骨和骨

    還有的涉及面內側滑車(膜12)的軟骨信號的機會6毫米寬x10mm長的區域。這是與部分和完全厚度軟骨喪失,軟骨下骨骨質象牙和囊腫形成(film2)的組合相關聯。

    還有的涉及面內側髕骨(film12)軟骨信號可能有直徑5mm的區域。這是在軟骨裂隙,但沒有顯著軟骨損失的軟骨腫脹有關。

    在脛股車廂軟骨覆蓋面是否完好。

    沒有相當大的關節的身體,但是作為滑膜炎的結果是,一個微小的關節內體不能完全排除。

    意見:

    有一個與滑膜炎的輕微程度的小左膝關節積液。有一個小的貝克囊腫。

    沒有半月板撕裂。有一個高檔次,PLC的中期物質可能完全​​撕裂。

    PLC本身出現增厚,並演示了增加液體的信號表明有扭傷/無黏液變性。在PLC和副韌帶都完好無損。

    有一個與/軟骨信號的機會而不涉及髕股關節軟骨的損失。作為滑膜炎的結果,一個微小的關節內體不能完全排除。

  • wan
    Lv 7
    5 年 前

    醫療報告呢的專業野... 搵返醫生問啦.... 有咩問題, 都可以即時問...... 否則有咩攪錯... 影響可能會好大.........

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。