promotion image of download ymail app
Promoted
karen 發問於 科學及數學工程學 · 5 年前

[工程]可以幫我翻譯一下嗎?專業名詞,,有些不懂

C.I.CAST IRON

GMSGALVANIZED MILD STEEL

S.S.STAINLESS STEEL

C.L.COVER LEVEL

B.L.BOTTOM LEVEL

I.L.INVERT LEVEL

D.T.L.DISCONNECTION TRAP LEVEL

AFFL ABOVE FINISHED FLOOR LEVEL

H/LHIGH LEVEL

M/LMIDDLE LEVEL

L/LLOW LEVEL

C/WCOMPLETE WITH

W/WITH

F/AFROM ABOVE

F/BFROM BELOW

T/ATO ABOVE

T/BTO BELOW

U/GUNDERGROUND

PWPPUMPED SOIL/WASTE PIPE

PRWPPUMPED RAIN WATER PIPE

VPVENT PIPE

SFLSTRUCTURAL FLOOR LEVEL

B.O.H.BACK OF HOUSE

ABWFARCHITECTURAL BUILDER’S WORK AND FINISHES

F&BFOOD & BEVERAGE

G.L.GRID LINE

FRPFIRE RATED PERIOD

PUMPED PIPE

PLANTER DRAIN W/ DRAIN PIT

LOCAL MOTOR CONTROL PANEL

(WALL MOUNTED TYPE)

2HOURS FIRE RATED ENCLOSURE

STAINLESS STEEL DRIP TRAY

FLEXIBLE JOINT

MOVEMENT JOINT

U-CHANNEL W/ GRATING COVER

CHANNEL/FUTTER

SMH

STORM WATER MANHOLE

FMH

SOIL/WASTE WATER MANHOLE

F.A.I.

FRESH AIR INLET

V.G.

VERTICAL GRATING

SP

SUMP PIT WITHOUT VALVE PIT

SP

SUMP PIT W/ VALVE PIT

PI

PETROL INTERCEPTOR

GT

GREASE TRAP

O.T.G.

OPEN TRAPPED GULLY

W.D.

WASTE DRAIN

F.D.

FLOOR DRAIN WITH DRAIN PIT

F.D.

FLOOR DRAIN

CHECK VALVE

GATE VALVE

R.W.O.

VONVENTIONAL-TYPE RAIN

WATER OUTLET

K.W.P.

KITCHEN WASTE PIPE

KITCHEN / F&B WASTE PIPE W/ TRACE HEATER & PIPE INSULATION

V.P.

VENT PIPE

R.W.P.

RAIN WATER PIPE

W.P.

WATER PIPE

S.P.,

S.W.P

SOIL PIPE, SOIL & WASTE PIPE

Ø150 PERFORATED PIPE

LEVEL CONTROLLER

SUBMERSIBLE PUMP

5 個解答

評分
  • Jenkin
    Lv 7
    5 年前
    最愛解答

    C.I.: CAST IRON = “生鐵” / 鑄鐵

    GMS: GALVANIZED MILD STEEL = 鍍鋅鐵/鋼

    S.S.: STAINLESS STEEL = 不锈(鏽)鋼

    C.L. COVER LEVEL = 蓋面高度

    B.L. BOTTOM LEVEL = 底部高度

    I.L. INVERT LEVEL = 倒轉量度高度

    D.T.L.: DISCONNECTION TRAP LEVEL = 隔氣彎管高度

    AFFL ABOVE FINISHED FLOOR LEVEL = 平整/完成地面以上高度

    H/L: HIGH LEVEL = 高位

    M/L: MIDDLE LEVEL = 中位

    L/L: LOW LEVEL = 低位

    C/W: COMPLETE WITH = 包括(安裝/配備)

    W/WITH = 附有

    F/A: FROM ABOVE = 從上面下來的

    F/B: FROM BELOW = 從下面上來的

    T/A: TO ABOVE = 由這裏往上面去的

    T/B: TO BELOW = 由這裏往下面去的

    U/G: UNDERGROUND = (在)地底

    PWP: PUMPED SOIL/WASTE PIPE = 有泵壓力的污水管

    PRWP: PUMPED RAIN WATER PIPE = 有泵壓力的雨水管

    VP VENT PIPE = 排氣管/喉

    SFL: STRUCTURAL FLOOR LEVEL = 結構層地面(指未鋪設地板前的石屎)

    B.O.H. -= BACK OF HOUSE = 一般用於酒店或像展覽館的樓宇給員工或”背後”服務的通道 [泛指非外來客人見到或進入的地方]

    ABWF: ARCHITECTURAL BUILDER’S WORK AND FINISHES = 建築結構後的裝修

    F&B: FOOD & BEVERAGE = 餐飲服務

    G.L.: GRID LINE = 座標格線 (樓宇平面圖座標格線 = 橫軸用1,2,3., 直軸用A,B,C.)

    FRP: FIRE RATED PERIOD = 防火有效時限

    PUMPED PIPE = 有泵壓的水管/水喉

    PLANTER DRAIN W/ DRAIN PIT = 花槽去水喉附有去水井

    LOCAL MOTOR CONTROL PANEL = 現場馬達(摩打)操控制箱(掛牆的)

    (WALL MOUNTED TYPE)

    2HOURS FIRE RATED ENCLOSURE = 兩小時有效防火時限箱

    STAINLESS STEEL DRIP TRAY = 不锈鋼滴(漏)水盤

    FLEXIBLE JOINT = 伸縮(彈性)接口

    MOVEMENT JOINT = 活動(可移動)接口

    U-CHANNEL W/ GRATING COVER = U型槽 附有格柵槽蓋

    CHANNEL/FUTTER = 凹槽

    SMH: STORM WATER MANHOLE = 雨水去水沙井

    FMH: SOIL/WASTE WATER MANHOLE = 污水去水沙井

    F.A.I.: FRESH AIR INLET = 鮮風入口

    V.G.: VERTICAL GRATING = 垂直格柵

    SP: SUMP PIT WITHOUT VALVE PIT = 地下水井(無閥)

    SP: SUMP PIT W/ VALVE PIT = 地下水井(有閥)

    PI: PETROL INTERCEPTOR = 汽油收集器

    GT: GREASE TRAP = 隔油池

    O.T.G.: OPEN TRAPPED GULLY = 裝有氣隔(U彎管)集水溝

    W.D.: WASTE DRAIN = 污水去水口

    F.D.: FLOOR DRAIN WITH DRAIN PIT = 地台去水(有井)

    F.D.: FLOOR DRAIN = 地台去水

    CHECK VALVE = 止回閥

    GATE VALVE = 閘閥(俗稱:閘制)

    R.W.O.: CONVENTIONAL-TYPE RAIN

    WATER OUTLET = 普通型雨水去水口

    K.W.P.: KITCHEN WASTE PIPE = 廚房污水管

    KITCHEN / F&B WASTE PIPE W/ TRACE HEATER & PIPE INSULATION = 廚房/餐飲污水管(微發熱器及包隔熱)

    V.P.: VENT PIPE = 排氣管/喉

    R.W.P.: RAIN WATER PIPE = (排)雨水管

    W.P.: WATER PIPE = 水管

    S.P.,S.W.P: SOIL PIPE, SOIL & WASTE PIPE = 污水管

    Ø150 PERFORATED PIPE = 直徑150mm的多孔排水管

    LEVEL CONTROLLER = 水位控制器

    SUBMERSIBLE PUMP = 潛水泵

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • Gary
    Lv 7
    5 年前

    C.I.CAST IRON

    GMSGALVANIZED碳鋼

    S.S.STAINLESS STEEL

    C.L.COVER LEVEL

    B.L.BOTTOM LEVEL

    I.L.INVERT LEVEL

    D.T.L.DISCONNECTION TRAP LEVEL

    AFFL以上修整的地面水平

    H / LHIGH LEVEL

    M / LMIDDLE LEVEL

    L / LLOW LEVEL

    C / WCOMPLETE WITH

    W / WITH

    F / AFROM以上

    F / BFROM BELOW

    T / ATO以上

    T / BTO BELOW

    U / GUNDERGROUND

    PWPPUMPED土壤/廢水管

    PRWPPUMPED雨水管

    VPVENT PIPE

    SFLSTRUCTURAL樓層

    HOUSE OF B.O.H.BACK

    ABWFARCHITECTURAL BUILDER的工作,並完成

    F&b食物及飲料

    G.L.GRID LINE

    FRPFIRE額定PERIOD

    抽水管

    PLANTER漏極W /漏極PIT

    LOCAL電機控制板

    (壁掛式TYPE)

    2小時防火外殼

    不銹鋼滴水盤

    柔性接頭

    變形縫

    U-CHANNEL W /光柵COVER

    CHANNEL/ FUTTER

    SMH

    雨水MANHOLE

    FMH

    土壤/廢水MANHOLE

    F.A.I.

    新鮮空氣入口

    V.G。

    垂直光柵

    SP

    SUMP PIT不帶閥PIT

    SP

    SUMP PIT W / VALVE PIT

    PI

    汽油INTERCEPTOR

    GT

    隔油池

    O.T.G.

    OPEN集水溝

    W.D.

    污水排放

    F.D。

    有排水PIT地漏

    F.D。

    地漏

    止回閥

    閘閥

    R.W.O.

    VONVENTIONAL-TYPE RAIN

    WATER OUTLET

    K.W.P.

    廚餘垃圾PIPE

    廚房/ F&B廢水管W / TRACE加熱和保溫管

    V.P.

    排氣管

    R.W.P.

    雨水管

    W.P.

    水PIPE

    S.P.,

    S.W.P

    污水管,土壤及廢水管

    Ø150穿孔管

    液位控制器

    潛水泵

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 4 年前

    W. I balustrade

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 5 年前

    C.I.CAST 铁

    GMSGALVANIZED 软钢

    S.S.STAINLESS 钢

    C.L.COVER 水平

    B.L.BOTTOM 水平

    I.L.INVERT 水平

    D.T.L.DISCONNECTION 陷阱能级

    AFFL 修整的地面水平之上

    H/LHIGH 水平

    M/中小企业水平

    L/允许水平

    与 C/WCOMPLETE

    W 和

    F / / 辨别以上

    F/我从下面

    T/ATO 以上

    T/BTO 下面

    U/GUNDERGROUND

    PWPPUMPED 土壤/废水管

    PRWPPUMPED 雨水管道

    VPVENT 管

    SFLSTRUCTURAL 地板水平

    B.O.H.BACK 的房子

    ABWFARCHITECTURAL 生成器工作和完成

    F & BFOOD & 饮料

    G.L.GRID 线

    FRPFIRE 额定期

    泵送的管道

    播种机排水带排水坑

    局部的电机控制板

    (壁装的式)

    2 小时火额定外壳

    不锈钢滴灌托盘

    挠性接头

    联合运动

    用光栅封面的 U 形渠道

    通道/FUTTER

    SMH

    暴风雨水沙井

    FMH

    土壤/浪费水沙井

    F.A.I.

    新鲜空气入口

    V.G.

    垂直光栅

    SP

    废油坑坑不坑阀

    SP

    废油坑坑坑阀带

    PI

    汽油拦截器

    GT

    隔油池

    O.T.G.

    开放的集水沟

    W.D.

    废液

    已经进入全新

    地漏与排水坑

    已经进入全新

    地漏

    单向阀

    闸板阀

    R.W.O.

    VONVENTIONAL 型雨

    出水

    K.W.P.

    厨房废物管

    厨房 / F & B 废物 (含微量加热器 & 管绝缘管

    副总裁

    排气管

    R.W.P.

    雨水管道

    水渍

    水管

    某地,

    S.W.P

    土管、 土壤 & 废水管

    Ø 150 多孔的管

    液位控制器

    潜油电泵

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 5 年前

    翻譯為中文

    C.I.CAST 鐵

    GMSGALVANIZED 軟鋼

    S.S.STAINLESS 鋼

    C.L.COVER 水準

    B.L.BOTTOM 水準

    I.L.INVERT 水準

    D.T.L.DISCONNECTION 陷阱能級

    AFFL 修整的地面水平之上

    H/LHIGH 水準

    M/中小企業水準

    L/允許水準

    與 C/WCOMPLETE

    W 和

    F / / 辨別以上

    F/我從下面

    T/ATO 以上

    T/BTO 下面

    U/GUNDERGROUND

    PWPPUMPED 土壤/廢水管

    PRWPPUMPED 雨水管道

    VPVENT 管

    SFLSTRUCTURAL 地板水準

    B.O.H.BACK 的房子

    ABWFARCHITECTURAL 產生器工作和完成

    F & BFOOD & 飲料

    G.L.GRID 線

    FRPFIRE 額定期

    泵送的管道

    播種機排水帶排水坑

    局部的電機控制板

    (壁裝的式)

    2 小時火額定外殼

    不銹鋼滴灌託盤

    撓性接頭

    聯合運動

    用光柵封面的 U 形管道

    通道/FUTTER

    SMH

    暴風雨水沙井

    FMH

    土壤/浪費水沙井

    F.A.I.

    新鮮空氣入口

    V.G.

    垂直光柵

    SP

    廢油坑坑不坑閥

    SP

    廢油坑坑坑閥帶

    PI

    汽油攔截器

    GT

    隔油池

    O.T.G.

    開放的集水溝

    W.D.

    廢液

    已經進入全新

    地漏與排水坑

    已經進入全新

    地漏

    單向閥

    閘板閥

    R.W.O.

    VONVENTIONAL 型雨

    出水

    K.W.P.

    廚房廢物管

    廚房 / F & B 廢物 (含微量加熱器 & 管絕緣管

    副總裁

    排氣管

    R.W.P.

    雨水管道

    水漬

    水管

    某地,

    S.W.P

    土管、 土壤 & 廢水管

    Ø 150 多孔的管

    液位控制器

    潛油電泵

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。