man 發問於 社會及文化語言 · 6 年前

中文翻譯英文 好短的 thanksssssssssss

翻譯英文 謝謝thanksssssssssss

yes ,the freezing bottles is open ,和已是設定於說明書的default value 1,5s & 5.0 cooling,顯示及使用是cooling的 光燈也顯示了綠色燈,但每使用不多的次數便停止 及轉回黃燈,每次也會是這樣,拍了影片: xxxx,我需運送去那個地址進行退貨 非常感謝

更新:

-不明。所有bottles都opened來設定來用?究竟是開蓋,開動,還是安裝?

-----開動

-也不太明是set那東東還是bottles?

-----bottles連接儀器的顯示設定

-"每使用不多的次數便停止","每次也會是這樣"。其實是用幾次後有問題還是每次用一下就有問題?

-----每次用幾下就有問題

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最愛解答

    我不幫人做功課和打工,所以先看你發問記錄,你到底買了個甚麼東東,好像很複雜也買得很麻煩?希望結果是所有事都能解決,換貨退貨也好。

    翻譯:

    For your information, the freezing bottles (are/have been) (opened/installed/activated).

    -不明。所有bottles都opened來設定來用?究竟是開蓋,開動,還是安裝?

    2014-12-02 10:59:21 補充:

    As instrusted, I have been using the product with the default values 1,5s and 5.0 cooling.

    -也不太明是set那東東還是bottles?

    2014-12-02 10:59:48 補充:

    When used, the indicator turned green to show that the cooling function was on. However, it stopped functioning and the light turned yellow after (a few uses/a while).

    -"每使用不多的次數便停止","每次也會是這樣"。其實是用幾次後有問題還是每次用一下就有問題?

    2014-12-02 11:01:53 補充:

    Attached is a clip (xxx) showing the problem. Please let me know where I can send it back for (refund/exchange).

    就這樣。因為字數限制,所以要分幾份。

    2014-12-02 14:12:32 補充:

    除了那些default setting數值,明白。

    你可以就實況把意見裏的句子連起,或最簡單直接:

    Yes, the freezing bottles were connected to the device.

    I followed every instruction on the manual and put in the default values 1,5s (這個1,5s其實是不是1.5s) and 5.0 cooling.

    The device started working and the cooling indicator lit up in green when I switched it on. However, it stopped after a while and the indicator would turn yellow.

    The same things happened every time I tried and attached is a clip (XXX) showing the problem.

    Can I have a refund and the address to send back the device please? Thank you.

  • 6 年前

    Yes, when the freezing bottle is open, the default value of cooling set in the specification suggested 1.5s & 5.0 to show the approved green light.

    But back to yellow without green soon. It always happen even when not used for many times.

    I have taken a video as proof & want to send to the report address in return of another goods. Thanks.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。