GRAY 發問於 社會及文化語言 · 6 年前

中翻譯英!10分~急

內容:

為方便我們能給客人選擇更多信用卡分期付款方式, 煩請告知貴銀行可否提供30 或 42個月分期給我們.

6 個解答

評分
  • 6 年前
    最愛解答

    For the convenient of our clients to choose for a variety of methods to pay by credit card, will you kindly inform our Co. whether you'll provide a 30 or 42 monthly instalment plan ?

    2014-11-18 00:09:32 補充:

    Amendment:-feasible=practicable;

    It's feasible to manage the credit card business on a 30 or 42 monthly installment basis.

    Thanks.

  • 6 年前

    為方便我們能給客人選擇更多信用卡分期付款方式, 煩請告知貴銀行可否提供30 或 42個月分期給我們.

    In order to offer more choices of credit card installment service to customers, would you please advise whether the bank could provide 30 months or 42 months (interest-free) card installment service for us?

    希望幫到您!

  • 6 年前

    For the convenience of our clients choosing a larger variety of credit card installment payment plans, please kindly inform your bank on whether a 30-month installment plan or a 42-month installment is obtainable for us.

    (the Chinese grammar is weird)

    2014-11-18 00:26:02 補充:

    *inquire not inform sorry

  • 6 年前

    中文

    為方便我們能給客人選擇更多信用卡分期付款方式, 煩請告知貴銀行可否提供30 或 42個月分期給我們.

    中翻譯英

    For the convenience of our guests choose to give more credit card installments, I beg you to inform your bank feasibility of providing 30 or 42 monthly installments to us.

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • Hi........ here is the answer

    ******************************

    內容:

    為方便我們能給客人選擇更多信用卡分期付款方式, 煩請告知貴銀行可否提供30 或 42個月分期給我們. .

    To facilitate we can to guests choose more credit card installments, please inform your bank can we provide 30 or 42 monthly installments to give to us.

    Hope i can help you!

  • 6 年前

    For the convenience of our guests choose to give more credit card installments , I beg you to inform your bank feasibility of providing 30 or 42 monthly installments to us.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。