匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 6 年前

[ 英文 ] 中文翻譯英文,求幫助

因為要寫英文appraisal,可否幫我翻釋以下內容?謝謝!

1.催繳交管理費,讓公司收支平衡,幫助各位業主或租客解決單位執漏或其他事宜.

2.除了工資不太滿意外,其他都可接受.

3.人手不足是最大問題,希望可增加會中文的同事,幫忙解決中國客人的需求.

4.曼克頓是酒店式管理,所以需要幫助各位業主或租客解決單位執漏或其他事宜,然而大部份員工都是外藉人士,而中國客人卻越來越多,希望公司可以提供初級中文班讓同事增加中文知識,應付基本的客人需要.

5.本人已經在曼克頓任職三年,亦想嘗試其他大廈的職位,希望可以有升遷機會.

6.感謝公司給予的機會,但奈何工資每年只增加少於5%,希望公司能夠考慮通貨膨脹,員工表現進行變動.

2 個解答

評分
  • YIP
    Lv 7
    6 年前
    最愛解答

    1.催繳交管理費,讓公司收支平衡,幫助各位業主或租客解決單位執漏或其他事宜.

    In order to balance the company's account, it is necessary to get all residents' monthly maintenance fees on time; and at the same times to help every landlord or tenant to solve one's building problems etc.

    2.除了工資不太滿意外,其他都可接受.

    All of the terms are acceptable with the exception of the wage which seems unreasonable.

    3.人手不足是最大問題,希望可增加會中文的同事,幫忙解決中國客人的需求.

    Owing to shortage of staff, we wish to employ more Chinese staff to meet the needs of the Chinese customers.

    4.曼克頓是酒店式管理,所以需要幫助各位業主或租客解決單位執漏或其他事宜,然而大部份員工都是外藉人士,而中國客人卻越來越多,希望公司可以提供初級中文班讓同事增加中文知識,應付基本的客人需要.

    This Manhattan condominium is under the management of restaurant's style which provides services to solve the building and other problems for both landlords and tenants. As far as attendants being concerned, majority of them are foreigners and there are lots of Chinese guests who need the services; as the result, we wish our company will provide in-service training, such as the standard of Chinese elementary school so that'll provide the basic needs of the guests.

    5.本人已經在曼克頓任職三年,亦想嘗試其他大廈的職位,希望可以有升遷機會.

    Myself have been working for three years at Manhattan condominium and I would think about to apply the same job in other management office; but still wish to have a promotion of job here.

    6.感謝公司給予的機會,但奈何工資每年只增加少於5%,希望公司能夠考慮通貨膨脹,員工表現進行變動.

    Thanks to the company giving us the opportunity to work, as based on our basic wages which have an yearly increments of less than 5% ; hoping that the company would consider the inflation and personnel's working abilities so as to carry out the overall adjustments.

    2014-10-30 10:40:43 補充:

    Amendment: customers should read guests

    資料來源: Partly according to Dictionary
  • 6 年前

    1. reminders to pay management fees, allow the company to break even, to help you solve the unit owner or tenant to perform leak or other matters.

    2. In addition to the wage is not satisfied, the other can be accepted.

    3. The shortage is the biggest problem, I hope will increase Chinese colleagues, to help solve the needs of Chinese customers.

    4. Manhattan hotel management, so they need to help you solve the unit owner or tenant to perform leak or other matters, however, the majority of employees are expatriates, while the Chinese guests, but more and more, I hope the company can offer primary Chinese Panjang colleagues increased Chinese knowledge, to meet the basic needs of the guests.

    5. I have worked in Manhattan for three years, but also want to try other building jobs, hope to have opportunities for advancement.

    6. opportunities for the company to give thanks, but nonetheless wages increased by only less than 5% per year, I hope the company can consider inflation, changes in performance of employees.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。