CHAN 發問於 社會及文化語言 · 6 年 前

中文翻譯英文 急!! 謝謝!!不要電腦翻譯!

中文翻譯英文 急!! 謝謝!!不要電腦翻譯!

或許這樣,如果你們同意 我去找維修員來檢查維修,

但他們未必懂得維修,如果他們不能服修才再退貨退款,或你們有更好提意

2 個解答

評分
  • YIP
    Lv 7
    6 年 前
    最佳解答

    或許這樣,如果你們同意 我去找維修員來檢查維修,

    但他們未必懂得維修,如果他們不能服修才再退貨退款,或你們有更好提意

    If being agreed, I will hire a technician to inspect and repair that apparatus. In case,he can't fix then we will return that apparatus together with money prepaid to you. Otherwise, you may have a better suggestion.

    2014-06-23 10:39:20 補充:

    Amendment: In case he can't fix it then we will return that apparatus together with your prepaid money to you. Do you have any better suggestion?

    資料來源: Partly according to ”The Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translation ” published by Hong Kong Oxford University Press in 1975
  • 6 年 前

    「復修」

    「提議」

    Perhaps we settle in this way. If you agree, I will ask the maintenance men to check on this, but they may not know how to fix it. In case they cannot repair it, we can then consider the refund settlement, or any better suggestion from you.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。