promotion image of download ymail app
Promoted
trees
Lv 4
trees 發問於 社會及文化語言 · 6 年前

英文翻譯中文

Then, the spray came in a canister with droplets spilling out of the spout, whereas now it comes out more like a paste before spreading itself.

We had to report this to the control center and have the weapon weighed on returning it to the armory. Control of its use was strict. There should be no relaxation in the conditions of use nor should there be less attention given to its use.

Source: Adapted from The Standard, April 12, 2012

thanks~!

other website: https://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?q...

11 個解答

評分
  • 6 年前
    最愛解答

    然後,噴霧從壺嘴濺出的水滴進入濾罐,而現在出來的狀態更像它擴散之前的糊狀。

    我們必須把這個報告給控制中心,並以武器鎮壓送回軍械庫。它是受到嚴格的使用控制。必須在沒有鬆懈的情況下使用,也不應在較少注意力的情況下使用。

    資料來源:改編自2012年4月12日的《虎報》。

    資料來源: 自己翻譯的
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 6 年前

    然後,噴排在水滴濺出壺嘴罐裝的,而現在它出來更像擴散本身之前糊狀。

    我們必須報告給控制中心,並有將其返回到軍械庫武器稱重。其使用的控制是嚴格的。不應該有任何鬆弛的使用條件下也不應該有考慮到其使用較少的關注。

    資料來源:根據標準,2012年4月12日改編

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 6 年前

    Then, the spray came in a canister with droplets spilling out of the spout, whereas now it comes out more like a paste before spreading itself.

    We had to report this to the control center and have the weapon weighed on returning it to the armory. Control of its use was strict. There should be no relaxation in the conditions of use nor should there be less attention given to its use.

    Source: Adapted from The Standard, April 12, 2012

    可以翻譯成以下的一段段落

    然後,噴排在水滴濺出壺嘴罐裝的,而現在它出來更像擴散本身之前糊狀。

    我們必須報告給控制中心,並有將其返回到軍械庫武器稱重。其使用的控制是嚴格的。不應該有任何鬆弛的使用條件下也不應該有考慮到其使用較少的關注。

    資料來源:根據標準,2012年4月12日改編

    希望能够幫到你 (^ _^ )

    資料來源: google翻譯
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 6 年前

    然後,噴排在水滴濺出壺嘴罐裝的,而現在它出來更像擴散本身之前糊狀。

    我們必須報告給控制中心,並有將其返回到軍械庫武器稱重。其使用的控制是嚴格的。不應該有任何鬆弛的使用條件下也不應該有考慮到其使用較少的關注。

    資料來源:根據標準,2012年4月12日改編

    感謝〜!

    其他的網站:https://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?q...

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 6 年前

    然后,喷雾拿出来溅滴罐,而现在它更像一个粘贴,在蔓延。

    我们不得不将此事报告给控制中心。给它回到武器军械库。它的用途需是严格控制的。即使在使用没有松弛的条件,也不应该不注意它的使用。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 6 年前

    然後,噴排在水滴濺出壺嘴罐裝的,而現在它出來更像擴散本身之前糊狀。

    我們必須報告給控制中心,並有將其返回到軍械庫武器稱重。其使用的控制是嚴格的。不應該有任何鬆弛的使用條件下也不應該有考慮到其使用較少的關注。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 6 年前

    然後,噴排在水滴濺出壺嘴罐裝的,而現在它出來更像擴散本身之前糊狀。

    我們必須報告給控制中心,並有將其返回到軍械庫武器稱重。其使用的控制是嚴格的。不應該有任何鬆弛的使用條件下也不應該有考慮到其使用較少的關注。

    資料來源:根據標準英文虎報,2012年4月12日改編

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 6 年前

    然後,噴排在水滴濺出壺嘴罐裝的,而現在它出來更像擴散本身之前糊狀。

    我們必須報告給控制中心,並有將其返回到軍械庫武器稱重。其使用的控制是嚴格的。不應該有任何鬆弛的使用條件下也不應該有考慮到其使用較少的關注。

    資料來源:根據標準,2012年4月12日改編

    資料來源: google
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 6 年前

    The Standard 是《英文虎報》。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • Gary
    Lv 7
    6 年前

    然後,噴排在水滴濺出壺嘴罐裝的,而現在它出來更像擴散本身之前糊狀。

    我們必須報告給控制中心,並有將其返回到軍械庫武器稱重。其使用的控制是嚴格的。不應該有任何鬆弛的使用條件下也不應該有考慮到其使用較少的關注。

    資料來源:根據標準,2012年4月12日改編

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。