匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 6 年前

唔該~翻譯變英文+give me ideas

This is outline.以下內容中文譯變英文:

topic: 九廣鐵路發展對香港社會和經濟帶來的影響

Introduction:

在十九世紀末,香港和省城貿易頻繁,因此香港政府與大清政府商議起鐵路,駁通香港和省城,因此促成駁通香港與廣州的鐵路發展,對香港日後的社會和經濟帶來長遠的重要性.這篇文章主要目的是深討九廣鐵路由1910年開始使用後對整體社會,民生和經濟發展帶來不同的影響.

Content:(篇文我分4段但Background同Conclusion我唔係好知點寫,仲有第2同3段可否加d Evidence,同埋寫topic sentences,唔該,寫point得a!)

a.(para1)Background

b.(para2)topic sentences: 社會

Evidence:勞動人口市場發展

c.(para3)topic sentences: 經濟

Evidence:交通運輸,鐵路貨運服務

d.(para4)Conclusion

PS.不要USE翻譯機,pls!

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最愛解答

    Topic: Influences of the development of KCR on Hong Kong society and economy

    Introduction:In the late 1900s, the trade between Hong Kong and the other provinces in China was becoming more frequent, therefore the Hong Kong government deliberated with the Qing government whether a railway could be constructed in order to connect the provinces in China and Hong Kong. As a result, it fostered the developement of railway in Hong Kong and Guangzhou, which had contributed significantly to Hong Kong's society and economy in the long run. In the following, we will investigate the general influences of the development of KCR on the livelihood,society and economy in Hong Kong.

    Para1:(其實我諗個個introduction 已經可以做第一段,因為已經有background information)

    Para2,3: 跟返你個idea去寫,上網搵多D資料

    Para4:Conclusion 最好展望將來,切忌repeat 以上講過既野

    如有任何錯誤,歡迎修正

  • 6 年前

    In 19th century late, Hong Kong and province trade frequently, so Hong Kong Government and big Qing government deliberation up railway, barge pass Hong Kong and province, so contributed to barge pass Hong Kong and Guangzhou of railway development, on Hong Kong future of social and economic brings long-term of importance. This article articles main purpose is deep recover nine wide railway by 1910 began using Hou on overall social, livelihood and economic development brings different of effects.

    2014-03-14 19:47:25 補充:

    so easy

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。