Weng 發問於 社會及文化語言 · 7 年前

英文句子翻釋~! Thx~

請盡量照字面同流暢地翻釋

1.Having an experience like that outside of XXX is what really convinced me that acting really is what I should be doing.

2.My odea of sexy is that less is more.

3.We have these unbelievebly high expectation of ourselves.

4.You always think that the guy is going to end up coming around and that you're going to be the one that save him.

5.Are there any more fair trade collaborations on the horizon?

6.Something you can't see but wish was real so badly that you end up believing in it.

7.Sometimes you have to try not to care,because sometimes no matter how much you do,you can mean nothing to someone who mean so much to you.

8.Job applications become easlier the more practice you get.

題外話,有無d理解英文長句的竅門?例如第一句中很多that,what之類的句子.

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最愛解答

    1.Having an experience like that outside of XXX is what really convinced me that acting really is what I should be doing.

    有著像 XXX 以外的經驗讓我深信演戲是我應該在做的事。

    2.My idea of sexy is that less is more.

    「更少就是更多」是我對「性感」的概念。

    3.We have these unbelievebly high expectation of ourselves.

    我們對自己有著難以置信地高的期望。

    4.You always think that the guy is going to end up coming around and that you're going to be the one that save him.

    你經常想,那個人最後將會回來,而你將是拯救他的人。

    5.Are there any more fair trade collaborations on the horizon?

    那裡還有沒有更多即將實行的公平貿易合作?

    6.Something you can't see but wish was real so badly that you end up believing in it.

    你熱切地盼望某看不見的東西會成真,熱切到以致你最後相信了它。

    7.Sometimes you have to try not to care,because sometimes no matter how much you do,you can mean nothing to someone who mean so much to you.

    有時你要嘗試不在乎,因為無論你如何地做,你對於那個在你心中非常重要的人可以是毫無價值的。

    8.Job applications become easlier the more practice you get.

    只要你多做多練習,申請工作便會變得更簡單了。

    2014-02-14 01:31:52 補充:

    秘訣:斬開一 part part 睇,睇下每 part 修飾啲咩、係咩詞性。

    2014-02-14 22:16:32 補充:

    6. 無咗嘅話,意思上無咩改變,只係少咗「熱切」依個意思

    7. 詞性同 what 差唔多,表達「多少」的意思

    8. easier 後接的不算是種詞性啦,應該理解為一種寫法/用法。可改為 if you get more practice (冇 the)

  • 7 年前

    第6句中 so badly 的意思?如果無左意思會改變嗎?

    第7句中 how much係咩詞性,表達d咩?

    第8句中easlier後接的是一種詞性?可改為if you get the more practice?

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。