Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務。從 2021 年 4 月 20 日 (美國東岸時間) 起,Yahoo 知識+ 網站將轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

匿名
匿名 發問於 政治及管治法律及道德 · 7 年前

英文高手請幫忙

during the probationary period ,however ,no witten notice or payment in lieu of notice is required within the first month and seven days written notice or payment

in lieu of notice is required thereafter,

請問中文點觲

6 個解答

評分
  • 7 年前
    最愛解答

    你的句子不完整。

    但我估計應該是說明離職的手續和注意事項。

    意思是指:

    於試用期當中,不需要在一個月七天內作書面通知或支付代通知金,但試用期過後則需要。

    probationary period - 試用期

    written notice - 書面通知

    payment in lieu of notice - 代通知金

  • 匿名
    7 年前

    但於試用期當中,

    頭一個月內不需要作書面通知或支付代通知金,

    之後則需要七天書面通知或支付代通知金。

    During the probationary period ,however ,

    no written notice or payment in lieu of notice is required within the first month

    and seven days written notice or payment in lieu of notice is required thereafter.

  • 7 年前

    在試用期間,但是,沒有威滕通知或支付代通知金需要在第一個月內七天書面通知或支付

    代通知金之後是必需的,

  • ?
    Lv 7
    7 年前

    during the probationary period ,however ,no witten notice or payment in lieu of notice is required within the first month and seven days written notice or payment

    在該試用期的第一個月之內辭退的話,無需用書面七日前通知或付薪俸來代替;

    in lieu of notice is required thereafter,

    但是超過該試用期之後辭退的話,就要七日前通知或付薪俸來代替了。

    資料來源: 部分根據香港牛津大學出版社一九七五年出版的現代高級英漢雙解辭典
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 7 年前

    你的句子不完整。

    在試用期間,但是,沒有威滕通知或支付代通知金需要在第一個月內七天書面通知或支付代通知金之後是必需的,

    資料來源: me ,PODwed
  • 7 年前

    在試用期,需要第一個月內没有書面通知,七天書面通知或支付代通知

    希望有幫助 (^_^)/~~~

    2014-01-09 14:12:26 補充:

    我冇抄博士,信我.........

    資料來源: 自己^ ^
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。