promotion image of download ymail app
Promoted
匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 7 年前

英文句子翻譯 20點高手進急

1. Not to be outdone, England's Queen Victoria also appeared in public wearing a mauve gown thus making it all the rage in England as well

2. She often worked far into the night and lived on little more than bread and butter and tea

3. For a year builders had been replacing the lead on the roof, and by a stroke of irony, were due to finish the next day, on August 31

4. It is common for hiring personnel to have little or no training in evaluating an academic background earned outside of North America .

5. The trouble is that para-motoring is ill-suited to commuting because of the impossibility of taking off in strong winds

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最愛解答

    1. 沒人能比英國的維多利亞女王更成功,她穿着灰紫芑色的長禮裙,現身於公眾中,這樣的裝束結果在英國率起了一陣狂熱。

    2. 她經常工作至深夜,只吃一些基本的食物和喝茶果腹。

    3. 建築工人們用了一年替换屋頂上的鉛塊,而諷刺地,他們要在第二天,即八月三十一曰,完成它。

    4. 聘用很少或沒有經驗的人員評檢在北美以外所取得的學歷是很常見的。

    5. 困難在於,空中滑翔並不適合作交通運輸之用,因為在強風中起飛是不可能的。

    希望幫到你。

    2013-07-26 14:47:36 補充:

    誤字:

    1. 沒有「芑」;率應是牽。

    2013-07-26 15:06:45 補充:

    paramotoring 是指飛機、直昇機以外的空中交通工具。

    資料來源: 自己
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • YIP
    Lv 7
    7 年前

    1. Not to be outdone, England's Queen Victoria also appeared in public wearing a mauve gown thus making it all the rage in England as well

    英女皇維多利亞在公眾場合所穿淡紫色的長袍曾經在英國風靡一時;

    2. She often worked far into the night and lived on little more than bread and

    butter and tea

    她往往習慣工作至夜深人靜, 而且勤儉克己祇靠麵包和茶過活;

    3. For a year builders had been replacing the lead on the roof, and by a stroke of irony, were due to finish the next day, on August 31

    這樣的確是令人感覺到諷刺的事,就是建築商一年開始更換屋頂鉛鈑的工程;竟然要延遲在八月尾之前一天完成;

    4. It is common for hiring personnel to have little or no training in evaluating an academic background earned outside of North America.

    通常聘請職員必須驗證申請人在北美洲以外是否擁有些少,還是沒有修讀學歷的背景來作決定;

    5. The trouble is that para-motoring is ill-suited to commuting because of the impossibility of taking off in strong winds

    那輔助機動滑翔機是不適宜用作交通用途,尤其是起飛時遇到強風阻擋。

    資料來源: Partly according to The Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translation published by Hongkong Oxford University Press in 1975
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • Jenkin
    Lv 7
    7 年前

    1. Not to be outdone, England's Queen Victoria also appeared in public wearing a mauve gown thus making it all the rage in England as well.

    由於英國的維多利亞女皇亦在公眾面前穿上淺紫色的禮裙而同樣在英國引起了無人能超越的熱潮。

    2. She often worked far into the night and lived on little more than bread and butter and tea.

    她時常日至繼夜地工作而只是能以清茶淡飯過活。

    3. For a year builders had been replacing the lead on the roof, and by a stroke of irony, were due to finish the next day, on August 31.

    建築工人已經有一年時間在更換樓頂上的鉛,而預計在後天,八月三十一日,完工,實有有點諷刺。

    4. It is common for hiring personnel to have little or no training in evaluating an academic background earned outside of North America.

    負責招聘的人一般都很少或沒有受過培訓去評估北美以外的學歷。

    5. The trouble is that para-motoring is ill-suited to commuting because of the impossibility of taking off in strong winds.動力滑翔傘不利於作為日常的往來交通工具是因為在強風下是不能起飛的。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。