Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務。從 2021 年 4 月 20 日 (美國東岸時間) 起,Yahoo 知識+ 網站將轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 8 年前

請人手翻譯英文信

幫我人手翻譯呢封信掛啦.

Mr. Paul Wong has given us your name as a reference. We would like to know how you think he would be able to handle a position as Financial Consulatant in our investment group.

In confidence we would like to say that we are greatly impressed by Mr. Wong's wide experience in investment. We wish, however, to assure ourselves that he will be able to keep up a good, steady investment record, and make decislive actions.

We would greatly appreciate having this information from you as soon as possible.

1

3 個解答

評分
  • 匿名
    8 年前
    最愛解答

    人手英譯中

    黄保羅(Paul Wong)先生已向我們提名閣下為諮詢人,好讓我們知道你對他能否勝任我們投資集團財務顧問一職的看法。

    (Mr. Paul Wong has given us your name as a reference. We would like to know how you think he would be able to handle a position as Financial Consultant in our investment group.)

    我們的機密說法是黃先生在投資方面的廣泛經驗給予我們極佳的印象。不過我們還需要確保他有能力維持良好而平穩的投資紀錄、及作出果斷的决定。

    (In confidence we would like to say that we are greatly impressed by Mr. Wong's wide experience in investment. We wish, however, to assure ourselves that he will be able to keep up a good. steady investment record, and make decisive actions.)

    如閣下能盡早提供這方面的資料,我們定當感激不已!

    We would greatly appreciate having this information from you as soon as possible.)

    2013-07-27 13:25:10 補充:

    "In confidence we would like to say ..."的'confidence'不解作「信心」,解「機密」;用了"in confidence"是因為對Paul Wong的正面評語(we are greatly impressed by Mr. Wong's wide experience in investment)是要保密的,收信者不能轉述給Paul Wong知道。。

  • Ling
    Lv 7
    8 年前

    Mr. Paul Wong 給了我們你的名字作他的推薦人,所以我們希望得知你對「他能否在我們的投資集團勝任財務顧問一職」

    我們實際非常欣賞 Mr. Wong 在投資方面廣濶的經驗,但我們亦希望確認他能否繼續有良好、穩定的投資紀錄和能否果斷地行事。

    我們會非常感謝閣下有關回覆。

  • 8 年前

    Mr. Paul Wong 給了我們你的名字作他的推薦人,所以我們希望得知你對「他能否在我們的投資集團勝任財務顧問一職」的看法。

    我們可以肯定地說,我們非常欣賞 Mr. Wong 在投資方面廣大的經驗,但我們亦希望確認他能否繼續有良好、穩定的投資紀錄,和能否果斷地行動。

    我們會非常欣賞,如果你能盡快給我們相關的資料。

    資料來源: 自己
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。