Chat with you 同 Catch up with you 有咩分別?
Chat with you意思是跟你交談/傾偈/對話/溝通...
Catch up with you意思(如果是朋友間)是會來找你聚聚，或相約之後見見面。
另外Catch up with you如果是講學業或工作等事件意思是自己進度落後了，會嘗試「追上來」跟番上同你一樣的進度。當你行山要休息一會，之後才跟上大隊亦會說I will catch up.
我估你所問的處境應是第一種，不過告訴你同一組英文字也可以有不同意思的。
Chat with you 的意思是「與你聊天」
Catch up with you 的意思是「追上了你」
