chinese

can anyone change it to chinese thx

H7N9禽流感肆虐華東,根據官方公佈的數據,截至昨晚11時,上海、江蘇、浙江和安徽四地共確診有14人感染H7N9禽流感,其中六人死,八人留醫。面對突如其來的疫情,浙江省的防疫系統卻出現混亂。《蘋果》記者昨抵達收治病危患者、位於杭州市的浙江大學醫學院附屬第一醫院,竟發現院方將病人樣本瓶錯標成「N7H9」(實為H7N9)。記者昨晚抵達出現最新疫情的湖州市醫院時,目擊穿着全套防護裝備的人員,拖着一具屍體離開醫院,當局昨晚深夜確認,死者為64歲的張姓患者。

周二(2日)被確診的67歲楊姓男病人,昨仍在杭州的浙江大學醫學院附屬第一醫院九號樓傳染病區隔離病房留醫,未脫危險期。醫院的防禦鬆懈,該大樓的醫護人員均沒戴口罩,一名護士對H7N9疫情表示「心情輕鬆」,沒有擔心,她更指楊已經被全面隔離,不怕其他人受感染,清潔女工稱近日已加強消毒,院方昨向內地傳媒舉行記者會,並且播放一段病房片段,顯示楊仍在昏迷狀態,要靠呼吸器呼吸。當記者到達楊被隔離的樓層時,一名醫護人員向記者稱,患者家人不能探病,並澄清院內無接觸過禽流感患者的醫護人員發燒。

記者發現,在隔離病房外裝置一個用作傳遞物資的傳遞窗,但這個窗的玻璃門可以隨意打開,裏面裝着一盒手套、一箱物資、以及一排試管。還有一個容量約800毫升、黃身白蓋的樣本瓶,裏面裝着半瓶疑是病人的抽驗樣本,但瓶上竟然標示着「N7H9」,而不是病毒的「H7N9」。

本身是醫生的立法會議員郭家麒昨對記者表示,這個失誤相當嚴重,在香港的醫院講求準確性,絕不可能發生類似情況。他表示,標籤錯誤雖然不會令疫情傳播,但H7N9禽流感是內地高度關注的疫情,出現這情況讓人質疑內地醫護人員的專業,以及他們是否嚴謹操作。

浙江省衞生廳昨午公佈當地第三個確診H7N9禽流感病例,病人姓張,64歲,是一名農民,家住湖州市吳興區。他在上月29日發病,入住湖州市中心醫院,至昨日確診。公佈指出他未與省內其他禽流感病人接觸。《蘋果》記者聞訊後,隨即驅車前往湖州,發現張在深切治療部留醫,醫護人員稱病人有兩名女兒,均已婚,早前曾經探病,但在確診後已經離開。據悉,張雖然是農民,但很少落田或到農貿市場,很少接觸禽畜,剛入院時只是一邊肺部感染,及後蔓延至另一邊。

醫院深切治療部外昨晚原是平靜,保安鬆散,記者甚至可入病房內,但至晚上約8時45分,氣氛變得緊張,醫護人員紛紛戴上口罩,兩名穿着白色防護裝備的男子進入病房,未幾拖着一具由黑色屍袋包裹的遺體離開,他但不斷叫喊稱遺體「會傳染」,要在場的病人家屬退開,他們將遺體移上車輛後,兩名穿着疾控中心制服的消毒人員則提着消毒裝備進入病房。在場的民眾議論紛紛,均質疑死者就是確診H7N9禽流感的張姓病人。而香港政府新聞處昨晚深夜引述國家衞生和計劃生育委員會的通報,證實張已經不治。

【本報訊】H7N9禽流感疫情在華東地區持續擴散,疫情日趨嚴重,就連小朋友亦無法倖免!上海官方昨確認新增四宗案例,其中一名四歲小童亦受感染,幸病情輕微,而四名患者中,有兩人死亡;浙江省湖州市官方昨亦宣佈有一宗案例,患者昨夜病逝。根據官方公佈數據,截至昨日,全國有14人感染H7N9禽流感,六人死,八人病情嚴重或輕微。在上海、浙江、江蘇和安徽出現疫情的地區中,上海至今共確診六宗個案,其中四人死亡。

鍾南山掌廣東防控專家組

上海昨日先後兩次公佈最新疫情,共確診四個新增病例,其中一人為四歲兒童,幸病情輕微。四名患者中,有兩人前日分別在同濟醫院、華山醫院死亡,其中在同濟醫院的患者為江蘇姓儲男子,48歲,從事雞鴨運輸工作,3月28日發病,4月1日發熱,前往私人診所就診。後因病情加重,於4月3日早上4時55分,往同濟醫院急診就醫,搶救無效死亡;浙江官方則宣佈,湖州昨出現一宗病例,患者64歲姓張男子,農民,3月29日發病,31日到當地某醫院就診並住院,但昨夜病逝。廣東迄今未有發現疫情,但據省衞生廳昨通報,已成立由鍾南山為組長的防控專家組。當局要求各地加強醫院、學校、家禽養殖場、活禽市場等重點區域的疫情防控。在北京,市疾控中心也表示不排除出現H7N9病例,當局已建立並規範了H7N9禽流感病毒檢測流程,一旦收到可疑病例報告,疾控人員會去現場採集樣本,調查處置。

上海批發市場 白鴿帶有H7N9

【本報訊】內地農業部首次證實白鴿感染H7N9禽流感。上海市松江區滬淮農副產品批發市場的鴿樣本,經化驗後證實帶有H7N9病毒,其基因序列與從病人分離的H7N9病毒高度同源。有微生物學家表示,一旦有來自爆疫省分的活禽、冰鮮禽或禽蛋供港,病毒便有可能傳入香港。

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最愛解答

    can anyone change it to chinese

    It's already a typical Chinese Report written in Chinese to go into details.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。