fdf 發問於 社會及文化語言 · 8 年前

求英文高手幫忙翻譯

「YouTube現象」帶來的社會顛覆

YouTube被《福布斯》雜誌選為二零零六年度成功改造世界的十大「反斗王」之一。究竟它的成功,展示了甚麼傳媒現象?顛覆了甚麼社會遊戲規則?傳媒教育工作者又應該怎樣回應?

締造新的「共享場所」 過去一年,類似YouTube的視頻網站在世界各地如雨後春筍般湧現,僅在中國內地就有四百多個同類網站設立。眾多的視頻網站鼓勵更多年青人觀看及製作短片。電視媒介造就成了一個「共享場所」(shared arena),構成了一個獨特的傳媒環境,電視有如天氣,大家都受到它的影響,以它為話題。

顛覆社會及傳播遊戲規則

視頻網站的表達形式的確別具特色。它自由開放,每個人都可以參與,影片不經審查。在這個大同世界;,使用者以視象為共同的溝通語言,隨意創作和交流。而這種表述形式,顛覆了現存的社會人際關係、權力結構和傳播遊戲規則,引發一連串的社會變遷。

首先,它顛覆了傳播者及受眾的分野。自從有了YouTube之後,網民把身邊遭到的不公義事件直接上載到網站,掀起了「全民監察」的風氣。在香港,最近就有網民把警務人員偷懶、粗言穢語及違例泊車等短片上載,供公眾瀏覽,同時促使當局進行調查。

 當然,由市民直接提出監察及作出報導,反映YouTube及一些公民新聞網站已顛覆了記者與讀者的關係,開創「人人可以當記者」時代。

新範式底下的傳媒充滿動感,豐富多采,內容趣怪多變。年青人跟新媒體打交道,最理想是「理性與感情」並重,在享受感性激情的同時,保持理性的反思頭腦;他們既要成為具批判能力的受眾,又當有創意及公德心的傳媒製作人。

orz orz 懇求幫忙翻譯成英文..字詞唔好太深 thx

更新:

ps:::請唔好用翻譯網orz thx

7 個解答

評分
  • 8 年前
    最愛解答

    ''Phenomenon of YouTube''brought social subversion.

    YouTube was selected as the 2006 "Forbes" magazine successful transformation of one of the world's top ten Toy King. Whether it's success shows what media phenomenon? Subvert what the social rules of the game? Media educators how should we respond?

    To create a new "shared spaces" in the past year, the video site similar to YouTube over the world have sprung up, only set up in mainland China, there are over four hundred similar sites. Many video sites to encourage more young people to watch the movie and production. Television media created to become a "shared spaces" (shared arena), constitute a unique media environment, TV is like the weather, everyone affected by it, for the topic.

    Subversion of the social and dissemination of the rules of the game

    Expression in the form of video sites is indeed unique. It is free and open, and everyone can participate in the movie without review. As the common language of communication in the this Datong world;, users video random creation and AC. This form of presentation, to subvert the existing social relationships, power structures, and dissemination of the rules of the game, triggering a series of social change.

    First, it subverts the distinction between communicators and audiences. Since With YouTube, Internet users around unjust event was directly uploaded to the site, set off a "universal monitor the atmosphere. In Hong Kong, recently there netizens police officer lazy, abusive language and illegal parking clip uploaded for public viewing, prompted the authorities to investigate.

    2012-11-27 17:38:00 補充:

    Of course, by the people directly monitor and make reports reflect YouTube and citizen journalism website subvert the relationship between reporters and readers, creating "Everyone can when the reporter.

    2012-11-27 17:40:13 補充:

    Under the new paradigm of media dynamic, colorful, changing content comical.

  • 8 年前

    YouTube phenomenon "brought social subversion

    YouTube was selected as the 2006 "Forbes" magazine successful transformation of one of the world's top ten Toy King. Whether it's success shows what media phenomenon? Subvert what the social rules of the game? Media educators how should we respond?

    To create a new "shared spaces" in the past year, the video site similar to YouTube over the world have sprung up, only set up in mainland China, there are over four hundred similar sites. Many video sites to encourage more young people to watch the movie and production. Television media created to become a "shared spaces" (shared arena), constitute a unique media environment, TV is like the weather, everyone affected by it, for the topic.

    Subversion of the social and dissemination of the rules of the game

    Expression in the form of video sites is indeed unique. It is free and open, and everyone can participate in the movie without review. As the common language of communication in the this Datong world;, users video random creation and AC. This form of presentation, to subvert the existing social relationships, power structures, and dissemination of the rules of the game, triggering a series of social change.

    First, it subverts the distinction between communicators and audiences. Since With YouTube, Internet users around unjust event was directly uploaded to the site, set off a "universal monitor the atmosphere. In Hong Kong, recently there netizens police officer lazy, abusive language and illegal parking clip uploaded for public viewing, prompted the authorities to investigate.

    Of course, by the people directly monitor and make reports reflect YouTube and citizen journalism website subvert the relationship between reporters and readers, creating "Everyone can when the reporter" era.

    2012-12-05 19:19:14 補充:

    Under the new paradigm of media dynamic, colorful, changing content comical. Young people to deal with the new media,

    2012-12-05 19:19:45 補充:

    ...

  • 8 年前

    YouTube phenomenon "brought social subversion

    YouTube was selected as the 2006 "Forbes" magazine successful transformation of one of the world's top ten Toy King. Whether it's success shows what media phenomenon? Subvert what the social rules of the game? Media educators how should we respond?

    To create a new "shared spaces" in the past year, the video site similar to YouTube over the world have sprung up, only set up in mainland China, there are over four hundred similar sites. Many video sites to encourage more young people to watch the movie and production. Television media created to become a "shared spaces" (shared arena), constitute a unique media environment, TV is like the weather, everyone affected by it, for the topic.

    Subversion of the social and dissemination of the rules of the game

    Expression in the form of video sites is indeed unique. It is free and open, and everyone can participate in the movie without review. As the common language of communication in the this Datong world;, users video random creation and AC. This form of presentation, to subvert the existing social relationships, power structures, and dissemination of the rules of the game, triggering a series of social change.

    First, it subverts the distinction between communicators and audiences. Since With YouTube, Internet users around unjust event was directly uploaded to the site, set off a "universal monitor the atmosphere. In Hong Kong, recently there netizens police officer lazy, abusive language and illegal parking clip uploaded for public viewing, prompted the authorities to investigate.

    Of course, by the people directly monitor and make reports reflect YouTube and citizen journalism website subvert the relationship between reporters and readers, creating "Everyone can when the reporter" era.

  • 8 年前

    YouTube phenomenon "brought social subversion

    YouTube was selected as the 2006 "Forbes" magazine successful transformation of one of the world's top ten Toy King. Whether it's success shows what media phenomenon? Subvert what the social rules of the game? Media educators how should we respond?

    To create a new "shared spaces" in the past year, the video site similar to YouTube over the world have sprung up, only set up in mainland China, there are over four hundred similar sites. Many video sites to encourage more young people to watch the movie and production. Television media created to become a "shared spaces" (shared arena), constitute a unique media environment, TV is like the weather, everyone affected by it, for the topic.

    Subversion of the social and dissemination of the rules of the game

    Expression in the form of video sites is indeed unique. It is free and open, and everyone can participate in the movie without review. As the common language of communication in the this Datong world;, users video random creation and AC. This form of presentation, to subvert the existing social relationships, power structures, and dissemination of the rules of the game, triggering a series of social change.

    First, it subverts the distinction between communicators and audiences. Since With YouTube, Internet users around unjust event was directly uploaded to the site, set off a "universal monitor the atmosphere. In Hong Kong, recently there netizens police officer lazy, abusive language and illegal parking clip uploaded for public viewing, prompted the authorities to investigate.

    Of course, by the people directly monitor and make reports reflect YouTube and citizen journalism website subvert the relationship between reporters and readers, creating "Everyone can when the reporter" era.

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 8 年前

    YouTube phenomenon "brought social subversion

    YouTube was selected as the 2006 "Forbes" magazine successful transformation of one of the world's top ten Toy King. Whether it's success shows what media phenomenon? Subvert what the social rules of the game? Media educators how should we respond?

    To create a new "shared spaces" in the past year, the video site similar to YouTube over the world have sprung up, only set up in mainland China, there are over four hundred similar sites. Many video sites to encourage more young people to watch the movie and production. Television media created to become a "shared spaces" (shared arena), constitute a unique media environment, TV is like the weather, everyone affected by it, for the topic.

    Subversion of the social and dissemination of the rules of the game

    Expression in the form of video sites is indeed unique. It is free and open, and everyone can participate in the movie without review. As the common language of communication in the this Datong world;, users video random creation and AC. This form of presentation, to subvert the existing social relationships, power structures, and dissemination of the rules of the game, triggering a series of social change.

    First, it subverts the distinction between communicators and audiences. Since With YouTube, Internet users around unjust event was directly uploaded to the site, set off a "universal monitor the atmosphere. In Hong Kong, recently there netizens police officer lazy, abusive language and illegal parking clip uploaded for public viewing, prompted the authorities to investigate.

    Of course, by the people directly monitor and make reports reflect YouTube and citizen journalism website subvert the relationship between reporters and readers, creating "Everyone can when the reporter" era.

    2012-11-27 20:16:07 補充:

    Under the new paradigm of media dynamic, colorful, changing content comical.

    資料來源: 字典
  • 8 年前

    ''Phenomenon of YouTube''brought social subversion.

    YouTube was selected as the 2006 "Forbes" magazine successful transformation of one of the world's top ten Toy King. Whether it's success shows what media phenomenon? Subvert what the social rules of the game? Media educators how should we respond?

    To create a new "shared spaces" in the past year, the video site similar to YouTube over the world have sprung up, only set up in mainland China, there are over four hundred similar sites. Many video sites to encourage more young people to watch the movie and production. Television media created to become a "shared spaces" (shared arena), constitute a unique media environment, TV is like the weather, everyone affected by it, for the topic.

    Subversion of the social and dissemination of the rules of the game

    Expression in the form of video sites is indeed unique. It is free and open, and everyone can participate in the movie without review. As the common language of communication in the this Datong world;, users video random creation and AC. This form of presentation, to subvert the existing social relationships, power structures, and dissemination of the rules of the game, triggering a series of social change.

    First, it subverts the distinction between communicators and audiences. Since With YouTube, Internet users around unjust event was directly uploaded to the site, set off a "universal monitor the atmosphere. In Hong Kong, recently there netizens police officer lazy, abusive language and illegal parking clip uploaded for public viewing, prompted the authorities to investigate.

    Of course, by the people directly monitor and make reports reflect YouTube and citizen journalism website subvert the relationship between reporters and readers, creating "Everyone can when the reporter.

    Under the new paradigm of media dynamic, colorful, changing content comical.

    資料來源: me
  • 8 年前

    英文:

    YouTube phenomenon "brought social subversion

    YouTube was selected as the 2006 "Forbes" magazine successful transformation of one of the world's top ten Toy King. Whether it's success shows what media phenomenon? Subvert what the social rules of the game? Media educators how should we respond?

    To create a new "shared spaces" in the past year, the video site similar to YouTube over the world have sprung up, only set up in mainland China, there are over four hundred similar sites. Many video sites to encourage more young people to watch the movie and production. Television media created to become a "shared spaces" (shared arena), constitute a unique media environment, TV is like the weather, everyone affected by it, for the topic.

    Subversion of the social and dissemination of the rules of the game

    Expression in the form of video sites is indeed unique. It is free and open, and everyone can participate in the movie without review. As the common language of communication in the this Datong world;, users video random creation and AC. This form of presentation, to subvert the existing social relationships, power structures, and dissemination of the rules of the game, triggering a series of social change.

    First, it subverts the distinction between communicators and audiences. Since With YouTube, Internet users around unjust event was directly uploaded to the site, set off a "universal monitor the atmosphere. In Hong Kong, recently there netizens police officer lazy, abusive language and illegal parking clip uploaded for public viewing, prompted the authorities to investigate.

    2012-11-27 17:56:26 補充:

    Of course, by the people directly monitor and make reports reflect YouTube and citizen journalism website subvert the relationship between reporters and readers, creating "Everyone can when the reporter" era.

    2012-11-27 17:57:29 補充:

    Under the new paradigm of media dynamic, colorful, changing content comical.

    2012-11-27 17:58:08 補充:

    Young people to deal with the new media, the ideal is "rational and emotional to rational reflection minds both at the same time enjoy the sensual passion,; They have to become a critical capacity audience, and creative and civic-minded media production people.

    2012-11-27 18:02:48 補充:

    由於回答內容字數有限,所以我係呢度繼續回答。

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。