Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務。從 2021 年 4 月 20 日 (美國東岸時間) 起,Yahoo 知識+ 網站將轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 9 年前

please note that / be noted

Please note that....

or

Please be noted that?

兩者有何分別?

thanks

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最愛解答

    (1) Please note that ...[something]

    ===> to ask people politely to pay attention to something

    "note" is a transitive verb, which always takes on an impersonal object [something].

    On the contrary, "remind" is also a transitive verb, but it has to take on a personal object [somebody].

    Therefore,

    "He noted his brother." (incorrect)

    "He noted his brother that ..." (incorrect)

    "His brother was noted that ..." (incorrect)

    "He reminded his brother" (correct)

    "He reminded his brother that ..." (correct)

    "His brother was reminded that ..." (correct)

    (2) Please be noted that ...[something]

    As explained in (1), this sentence is semantically incorrect.

    2012-07-20 09:52:37 補充:

    It is correct to say:

    "Please be reminded that ...."

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。