匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 8 年 前

翻譯下面一段中文

由於本人要申請學費Deferment, 要我交一封解釋信

我英文唔係咁好, 希望有人可以幫我翻譯做英文 , 最好寫得 formal D, THANKS

本人母親已於早幾年離世,與父親亦失去聯絡多時,自本人18歲起,父親已沒有供養本人。這幾年,本人一直與祖父母同住,一切生活開支亦由祖父母支付。

祖父母的經濟狀況欠佳,祖母只靠清潔工一職,祖父因身體欠佳,已於近年退休,三人每月只靠祖母賺取的數千元收入,以及祖父之生果金及傷殘津貼度日,故希望申請學費延期。

4 個解答

評分
  • Lovis
    Lv 7
    8 年 前
    最佳解答

    To Whom It May Concern:

    Re: Request for Deferment of Loan Repayment (還款)

    I am writing this letter to request (請求) a deferment of my student loan repayment. My name is XYZ and my number on file is A0123B.

    I am making such a request due to some critical (危急的) financial difficulties (經濟困難) that I am experiencing (遇上). My mother passed away (過世) few years ago and i have lost contact (失去聯絡) with my biological father (親父). My father did not support any of my expenses (開支) since I was 18 years old. I am now living with my grandparents and they pay for all my living expenditures (生活支出).

    Even though my grandma is still working, my grandpa retired (退休) several years ago due to some health issues (健康問題). We three all rely (依靠) on grandma's income as a janitor (清潔工) and the allowances (津貼) that my grandpa gets from the welfare (社會福利). We have a really tight budge (緊拙的生活費) to support (支持) our living (生活) currently. So i hope i could defer my repayment until I am employed (被雇用). I am actively (積極地) looking for jobs and there are several interviews. I expect I could be able to resume (重新開始) paying the loans in N year(s).

    Should (如) you need more information or official documentation, please contact me on 9876-5432 or email me at xyz@abc.com.

    Thank you for your consideration (考慮).

    Sincerely yours,

    XYZ

    2012-07-12 15:21:16 補充:

    Thanks for pointing out mistakes, 小草.

    Hard to type with phone keypad, should proof read before posting.

  • 8 年 前

    To Whom It May Concern,

    ---------------Deferment of Loan

    ------This is a request for a deferment of loan with name:-(xxx),filing no.:-(---).

    ------Since my mother had passed away a few years ago,lost contact with my father who did not support me any expenses since 18, I am now living with my grand parents who paid all my living expenses.

    ------Even though my grandma is working as a cleaner $3000,my grandpa had retired due to issues of health. We all rely on her income and the elderly and disabled allowances which grandpa gets from the Welfare to support our living.So I hope I can defer my repayment until a later time.

    -------Thank you for your careful consideration.

    Yours trully,

    (xxx)

    (---)

    2012-07-18 21:19:56 補充:

    ---due to health issues---(no some.---)

    資料來源: google website
  • 小草
    Lv 7
    8 年 前

    002 answer is good but pls take note of the following:

    my grandpa retired (退休) several years ago due to health issues (健康問題).

    budge (緊拙的生活費) spelling mistake. Should be budget

    'i' must be capital letter

  • 8 年 前

    My mother had passed away a few years ago, also lost contact with his father for a long time, from my 18 years of age, his father is no longer to support himself. In recent years, I have been living with grandparents living expenses are paid also grandparents.

    The poor economic situation of the grandparents, grandmother to rely on the cleaner a grandfather in recent years, retired due to ill health, three people each month rely grandmother earned a few thousand dollars of income, and the grandfather of the Old Age Allowance and Disability allowance to get by, it is hoped to apply for fee extension.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。