promotion image of download ymail app
Promoted

請幫忙翻譯這一段英文的意思

魚丸子懇請網友幫我翻譯這一段英文的意思:

『we wouldn’t get any use out of the karaoke the Three Wise Kings left us at Christmas.:』

如果不懂就請別作答,

更請不要使用翻譯筆或翻譯網站!否則只好刪題!

以下是全文的內容:

Ave Maria Purisima. (Immaculate Mary)Welcome to the automatic confession service of the Catholic Church, To begin, please state your name.Don’t be afraid, it’s a new service we’ve installed. Lack of vocation, you know.But don’t worry, the confession is equally valid. Go on, try it. Say your name.My name is Antxon. Antxon Urrutia.Your name is: Antxon Urrutia.Please indicate the sin you have committed.Adultery.I don’t understand. Please repeat.Adultery. I said adultery.Your have selected: Adultery. Is it correct, Mr. Urrutia?Ye..ye…yes. Adultery, I said adultery.To determine your penance, please use the keypad

to indicate the number of women with which you have committed adultery.One. Gee… it doesn’t work.One. I said, one.Your have committer adultery 11 times. Is this correct?No, no, no… one, one. Only one… I said, one. Cancel… cancel.Correct. Antxon Urrutia, your sin is adultery, committer 11 times.Please wait until your penance has been printed, and remember if you don’t comply. You will go straight to hell.Sor Virtudes, you are a little devil.And the sisters said we wouldn’t get any use out of the karaoke the Three Wise Kings left us at Christmas.

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最愛解答

    我們不會讓任何使用卡拉OK三皇離開了我們在聖誕

    全文的內容:

    聖母頌普里西馬。 (瑪利亞無玷聖)

    歡迎的天主教教會,開始自動供認服務,請註明您的姓名。

    不要害怕,這是我們已經安裝了一個新的服務。缺乏職業,你知道。

    不過不用擔心,供認是同樣有效。去,試試吧。說你的名字。

    我叫Antxon。 antxon烏魯蒂亞。

    你的名字是:Antxon烏魯蒂亞。

    請註明你所犯下的罪。

    姦淫。

    我聽不懂。請重複。

    姦淫。我說通姦。

    你選擇了:通姦。是否正確,烏魯蒂亞先生嗎?

    你們......你們......是的。通姦,我說通姦。

    要確定你的懺悔,請使用鍵盤

    表明與你行淫的婦女人數。

    之一。嘖嘖......這是行不通的。

    之一。我說,一個。

    您是committer通姦的11倍。這是正確的嗎?

    不,不,不......一,一。只有一個......我說,一個。取消...取消。

    糾正。 antxon烏魯蒂亞,你的罪是通姦,提交者的11倍。

    請等待,直到你的懺悔已印,記住,如果你不符合。您將直接進入地獄。

    索爾Virtudes,你是一個小魔鬼。

    和姐妹們說,我們不會得到任何使用卡拉OK三皇在聖誕節離開我們。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 謝謝eicachan 知長所留下的答案,魚丸子因著你所給的答案,再連貫上下文已經懂了。

    這段英文對話是在下在一幀短片中抄下來的,

    片中是一個男子在犯了通姦罪之後 往教堂所做的confession。

    那曉得懺悔室裡躲著一位拿著咪正等著作弄人的頑皮修女,

    而最後一段 是當修女把懺悔者嚇跑後 神父與這頑皮修女的對話。

    2012-06-06 21:48:14 補充:

    Sor Virtudes, you are a little devil.

    And the sisters said we wouldn’t get any use out of the karaoke the Three Wise Kings left us at Christmas.

    魚丸子想,

    可能是教堂裡不允許修女玩唱卡拉OK, 所以修女手上的咪派不上用場,修女只好拿著這個咪來作弄人以取樂了。

    最後魚丸子再謝 eicachan知長 你的熱心幫忙,

    並敬祝 eicachan知長您 百順長安、身體健康!

    2012-06-06 22:39:58 補充:

    Ave Maria Purisima. (Immaculate Mary)

    聖母馬利亞教堂

    Welcome to the automatic confession service of the Catholic Church, To begin, please state your name.

    神父說:歡迎使用我們天主教堂所安設的自動懺悔服務,

    一開始、請您先說出你的姓名。

    2012-06-06 22:40:10 補充:

    Don’t be afraid, it’s a new service we’ve installed. Lack of vocation, you know.

    But don’t worry, the confession is equally valid. Go on, try it. Say your name.

    神父說:別害怕、這是我們所設計的新式服務,你知道工作人手不足啊!但您別登擔心,這種的懺悔方式是同樣的確實有效的!繼續啊,試試看、先說您的名字。

    2012-06-06 22:40:54 補充:

    My name is Antxon. Antxon Urrutia.

    懺悔者:我的名字是『Antxon. Antxon Urrutia.』

    Your name is: Antxon Urrutia. Please indicate the sin you have committed.

    自動聽懺機:你的名字是『Antxon Urrutia.』請說出您你所犯下的罪過。

    Adultery.

    懺悔者:通姦。

    I don’t understand. Please repeat.

    自動聽懺機:我聽不懂、聽重覆說!

    2012-06-06 22:41:17 補充:

    Adultery. I said adultery.

    懺悔者:通姦、我剛才說通姦。

    Your have selected: Adultery. Is it correct, Mr. Urrutia?

    自動聽懺機大聲的播出:你剛才確認是通姦,是嗎?Urrutia先生?

    Ye..ye…yes. Adultery, I said adultery.

    懺悔者很不好意思的說:是的、是的,我是說通姦。

    2012-06-06 22:41:51 補充:

    To determine your penance, please use the keypad to indicate the number of women with which you have committed adultery.

    為了証驗你的懺悔罪行,請透過鍵盤輸入你曾和女人們通姦的次數。

    One. Gee… it doesn’t work. One. I said, one.

    懺悔者按『1』:1 …、怎麼鍵盤不靈,(只好再多按一次『1』)

    2012-06-06 22:41:59 補充:

    Your have committer adultery 11 times. Is this correct?

    自動聽懺機大聲的播出:『你承認你犯下11次通姦的罪行,是麼?』

    No, no, no… one, one. Only one… I said, one. Cancel… cancel.

    懺悔者以急又尷尬說:不、不,我是說1次…只犯一次…,快刪除啊…

    2012-06-06 22:42:44 補充:

    Correct. Antxon Urrutia, your sin is adultery, committer 11 times. Please wait until your penance has been printed, and remember if you don’t comply. You will go straight to hell.

    自動聽懺機大聲的回應:『Antxon Urrutia,你的罪行是通姦,犯下了11次。請耐心等候直到你的懺悔內容被列印出來,請記得如果你不遵從指示,你將會直接下地獄!』

    (懺悔者聽此聲音,立刻講嚇得太奪門而逃。)

    2012-06-06 22:43:01 補充:

    (這時候神父埃走到懺悔室,跟躲在懺悔室暗角專門作弄人的修女說:)

    Sor Virtudes, you are a little devil.

    神父說:Sor Virtudes修女,妳真是一個小魔鬼!

    And the sisters said we wouldn’t get any use out of the karaoke the Three Wise Kings left us at Christmas.

    修女搖晃著手中的『咪(擴音器)』說道:東方三博士所送我們的這個禮物(咪),我們既不能拿來唱卡拉OK,又沒有其他的用途,只好拿來作弄人囉!

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 匿名
    8 年前

    And the sisters said we wouldn’t get any use out of the karaoke the Three Wise Kings left us at Christmas.-這最後一句和上文的關係不詳。字面意思是聖誕東方三王留下卡拉OK禮物給幾個姊妹但得物無所用。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。