M 發問於 社會及文化語言 · 8 年 前

請幫我翻譯醫療報告 謝謝!

The lumber spine appears straightened with loss of its normal lordosis

marginal lippings are present in the L3-L5, with slight narrowing of the disc space between L5S1

All the vertebral body heights are maintained

Paraspinal soft tissue shows no abnormality

Comment:

Straightening of the lumber spine, with osteoarthritis in L5/S1 secondary to degenerative spondylotic changes

請幫我翻譯醫療報告 謝謝! 請問嚴唔嚴重?

更新:

呢d做物理治療有無幫助? thx

更新 2:

mwl_r: 咁需唔需要針灸/食藥? 謝謝你

更新 3:

我想問條腰會唔會愈來愈直? 會唔會變成強直性xx炎?

依家覺得條腰骨行得個幾鐘就會緊, 會唔會壓住神經線?

依家間中會覺得腰有少少頂,

7,8年前因腰痛有打過類固醇

4 個解答

評分
  • 8 年 前
    最佳解答

    這裡有很多醫學的專用名詞,直接翻譯恐怕很難看得懂。讓我嘗試用淺白的文字,來解釋一下。

    1. 你的脊椎骨有點過直,弧度不夠。正常的脊椎骨應像拉長的字母 S,弧度太多太少都不好。

    2. L3 到 L5 的腰關節有點變大,又腰關節 L5 跟盆關節 S1 之間的空隙有點變窄。

    3. 好消息,所有的脊椎骨的高度都正常。很多時候,年齡大了,脊椎骨的高度會變短,所以人老了會變矮。

    4. 好消息,脊椎旁的軟組織也都正常。

    報告的評語是:

    脊椎的弧度不夠,L5 跟 S1 因為關節炎的關系有輕微的退化。

    ======================================================

    除非你覺得不舒服,否則應該不需要吃藥,針灸,或作物理治療。依我來看,你多作一點保健的運動好像太極,游泳,瑜伽等等,就應該可以了。

    希望我這樣子的解釋可以幫到你。

    2012-03-07 08:12:55 補充:

    這個應該是你照磁共振 (MRI) 的報告。我希望做到的是,如果有朋友問起你撿查的結果,你可以不用那一些古怪的醫學名詞,依然可以向他說明一下你的情況。

    弧度不夠,有點變大,有點變窄,用廣東話來說,就是有點變形。所以如果你不介意幽默的話,我想用下面的兩句打油詩作一個總結。

    洛陽親友如相問,少少變形少少炎。

    2012-03-07 10:58:05 補充:

    錯,應該是

    親朋好友如相問,少少變形少少炎。

    2012-03-08 04:37:41 補充:

    我想問條腰會唔會愈來愈直?

    將來的事誰都說不準,所以我建議你現在作一些保健的運動好像太極,游泳等等。未雨綢繆也。

    會唔會變成強直性xx炎?

    這些炎是所謂【無菌炎】,大部分都是因為受傷引起。所以你只要平常小心點,不要把脊椎弄傷了就成了。

    依家覺得條腰骨行得個幾鐘就會緊, 會唔會壓住神經線?

    一定不會,壓住神經線會痛。緊是因為行得多,肌肉收緊的關系。洗個熱水澡,放鬆一下肌肉就沒事了。

    依家間中會覺得腰有少少頂,7,8年前因腰痛有打過類固醇。

    難怪你的 L3, 4, 5 腰關節有點變大,應該都是類固醇的副作用。不過醫生沒有叫你去看他,你也不覺得不舒服,所以應該不用理它。

  • mwl_r
    Lv 7
    8 年 前

    整體來看, 只是 Lumbar Spine下腰椎第五節下接Sacrum 骶骨(俗稱尾閭或尾龍骨)第一節之間, 即是報告的 L5 - S1 有普通骨節炎, 並無大礙。

    2012-03-07 11:23:37 補充:

    M,

    1. 報告中說及你腰椎(Lumbar spine = L1 - L5))較為僵硬, 减低了平常下腰一般的弓凸 弧度。 但未有顯示有任何會引至嚴重坐骨神經炎(Sciatica)的腰椎間盤凸出癥狀(Disc herniation), 所以不必擔心。

    2. 至於 L5 - S1 的骨節炎, 看醫生服些骨科消炎药是好主意, 但要留意骨科消炎

    止痛药多引至胃部不適, 叫醫生配同胃药同服最好。針灸是中國精良國粹, 但目

    前在港的針灸師良莠齊, 不敢贊同。

  • 匿名
    8 年 前

    醫療報告

    The lumber spine appears straightened with loss of its normal lordosis 腰椎呈現拉直和喪失其正常的前凸*

    marginal lippings are present in the L3-L5, with slight narrowing of the disc space between L5S1 邊際骨贅呈現在腰椎L3至L5,連帶腰椎L5骶椎S1椎間之間隙略有縮小*

    All the vertebral body heights are maintained

    所有椎體高度都被維持**

    Paraspinal soft tissue shows no abnormality

    椎旁軟組織無異常**

    Comment:

    Straightening of the lumber spine, with osteoarthritis in L5/S1 secondary to degenerative spondylotic changes

    評論:

    腰椎拉直,並在腰椎L5骶椎S1關節有繼發頸椎退行性變化的骨性關節炎*

    嚴唔嚴重?

    上面*項是年紀大了勞損退化的情况, **項正常,整體不算太嚴重吧。最好還是請教家庭醫生,就你醫療歷史的其它狀況一併解釋。

    2012-03-06 21:23:07 補充:

    做物理治療有無幫助?

    做合適的物理治療有幫助,教育性指導日常活動姿勢,運動方式預防惡化也是物療師可以給你的。

    2012-03-07 10:58:29 補充:

    M朋友,你在雅虎英文欄尋求醫療幫助.翻譯份報告字面上意思是可以的,但正如我上面說的,不知道你健康情况和病歷,就算我是醫生也不能胡亂給你絕對正確的意見,你他不會隨便信。

    雖然本人,mwrl和Minglam Choi都同意報告反映情況並不嚴重,但我想最終是否及如何治療,是要由跟開你的醫生或其他專業人士決定和告訴你的,希望你明白。

    所以需要物療,針灸,服葯或其它療法與否,恕我不能給你意見。

    2012-03-08 13:42:54 補充:

    M朋友,看了你2012-03-07 22:06:31 補充的一部份病癥和病歷資料,恐怕8年來另有別情,還是建議你找清楚你有關連情況的醫生。

  • 8 年 前

    骨關節炎軟組織退化症.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。