Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務。從 2021 年 4 月 20 日 (美國東岸時間) 起,Yahoo 知識+ 網站將轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

中譯英,不要用翻譯網,拜託各位了謝 20分

文法要對,不要用翻譯網..急急~

":我好鍾意睇電視

但係更加鍾意睇電視時食零食

每當睇電視時,

桌子上面就會先放一大堆零食

同我呀妹一齊食...

有時我會認為自己係為咗食而睇電視

因為我會因為食野而而忘記留意電視

當再次抬頭看電視時,

己經追不上劇情了

但無論係為咗食定係為咗睇電視都無所謂,

因為兩者都可以令我放鬆心情

可以好好休息下~

但係食太多零食卻有一個壞處

就係我要付出更多嘅時間同埋精力減肥!

所以我成日諗,如果自己可以食極都唔肥就好啦!!"

5 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    9 年前
    最愛解答

    I like to watch TV, but not as much as I like eating snacks while watching TV.Every time I watch TV, I will put a large amount of snacks on the coffee table to enjoy with my younger sister.Sometimes I watch TV for the sake of eating snacks because I will forget to watch the TV program while eating and when I look up to the TV screen again, I have missed the story line of the program.Regardless whether I enjoy snacking or watching TV, they both relaxes me, letting me rest.However, still there is one shortcoming of snacking, I will have to take more time to loose weight! For this, I always wonder it would be superb if I can eat as much without gaining weight.

    資料來源: 主題有趣,難以抗拒,未知程度,可能超班。
  • ?
    Lv 7
    9 年前

    Watching TV is my favourite, especially served with snacks.

    Whenever I watch TV, a lot of snacks are placed on the table, so that I can share them with my younger sister. Sometimes I do have the feeling that watching TV is for the reason of having snacks though my attention may be diverted from the programmes. As long as I resume my attention to the screen, I have already missed part of the contents. It makes no difference between watching TV and having snacks because both of them can make me feel relaxed, so as to take a good rest indeed. There is a disadvantage for eating too much snacks. It costs me exact efforts to keep fit. I aways have the though that it is wonderful if I wouldn't have my weight increased for eating unlimited snacks.

    2012-02-29 17:44:55 補充:

    secon last paragraph - "though", it is a typo

    It should be "thought"

  • 9 年前

    我好鍾意睇電視 I love to watch TV

    但係更加鍾意睇電視時食零食 especially with snacks.

    每當睇電視時, Whenever I watch TV,

    桌子上面就會先放一大堆零食 I always have a pile of snacks on the table

    同我呀妹一齊食 which I'll enjoy with my little sister.

    有時我會認為自己係為咗食而睇電視 Many times I wonder it is for the snacks that I'll watch TV

    因為我會因為食野而而忘記留意電視 because sometimes I'll have all my attention on the food,

    當再次抬頭看電視時, when I switch my attention back to TV,

    己經追不上劇情了 I lose track of what is going on.

    但無論係為咗食定係為咗睇電視都無所謂, But it really doesn't matter,

    因為兩者都可以令我放鬆心情 for both snacks and TV help me to relax,

    可以好好休息下~ take a good break.

    但係食太多零食卻有一個壞處 Except there is one problem,

    就係我要付出更多嘅時間同埋精力減肥! too many snacks means I need hardwork to reduce weight later.

    所以我成日諗,如果自己可以食極都唔肥就好啦!! It will be really nice if only there is a way so that I can eat to my heart's content without gaining weight !!

    2012-02-29 16:55:41 補充:

    This is an interesting essay quite well written in Chinese ( Cantonese ).

    2012-02-29 17:13:31 補充:

    Some sentences are cut short

    Many times I wonder it is for the snacks that I'll watch TV,

    because sometimes I'll have all my attention on the food,

    too many snacks means I need hardwork to reduce my weight later.

    It will be really nice if only there is a way so that I can eat to my content . . .

    2012-02-29 17:41:24 補充:

    網站有點問題,預覽時好好的,發表後好些句子的後面就不見了。

    這種情形還是第一次碰到 !!

    2012-03-01 09:13:24 補充:

    原文生動,趣怪。所有答案都少了這味道。唉,沒辦法,翻譯有時而窮。

  • 9 年前

    A translation from the web-site.

    I like to watch TV,and like all the more to eat snacks and refreshments while watching TV

    Whenever I watch TV,I'll place a lot of snacks and refreshments on the table first,to be eaten with me and my younger sister.

    It is said that I watch TV for the sake of eating snacks and refreshments,because I'll forget to watch the TV programme while eating and drinking.Afterwards I raised my head on the TV screen again,I'll have missed the linking to the sequence of events on the programme!

    However,it doesn't matter whether I'm after snacking or watching TV.They both can make me to relax the pressure,and letting me to have a good leisurely rest from work.

    However,there is a shortcoming of snacking. I'll have to spend more time and energy to become slimmer!

    Therefore I've been wondering what a good idea to get a graceful figure despite the eating.

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 9 年前

    I love watching TV

    But even love eating snacks when watching TV

    Every time I watch TV,

    there will be lots of snacks on the table

    I'll eat with my little sister...

    Sometimes, I believe I watch TV because I want to eat

    Because I will forget to pay attention to the TV because of eating

    Everytime when I my head back to the TV

    I can't catch up with the TV story

    It's not a matter whether I eat for watch TV or vise versa

    Because they both make me feel relaxed

    Can take a good rest

    But there is a con side of eating too mcuh of snacks

    It's that I have to spend even more time and energy to lose weight

    Therefore, I always think, it would be good if I can keep eating without gaining any fat.

    2012-02-29 16:12:24 補充:

    Everytime when I my head back to the TV

    應該係 Everytime when I switch my focus back to the TV

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。