ioppoi 發問於 社會及文化語言 · 9 年前

求把一向中文翻譯做英文

你們的見解都各具特色 不如我們嘗試討論其它問題

10 個解答

評分
  • 9 年前
    最愛解答

    Each of your opinion has its own merit. Why don't we discuss other issues?

    英文翻譯要表逹出各人有不同見解但各有特色,單用 your opinions 就不能表逹出「各人」。

    兩句放在一起有些怪,兩句中應有句子作緩衝。

    Each of your opinion has its own merit. Why don't we put aside the discussion for now and look at other issues?

    2012-02-10 01:29:28 補充:

    your opinion 應為 your opinions

  • 匿名
    9 年前

    Your opinions are distinct as we try to discuss other issues.

  • 9 年前

    Your insights have different characteristics than we try to discuss other issues

  • 9 年前

    Putonghua Idioma "O" Translation In Wording 26

    English In England Use Language 26 Law Ensayo

    O

    Public Use Reading Ebase 2012

    Learning Legal Ordinance Native Guiding 23

    Elucidaded Upon in 1997 SAR Use

    資料來源: Hongkong Book Use Edition In 1997
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 匿名
    9 年前

    Your opinions and understandings on this issue have their own unique qualities. (It is hard to come to a conclusion now.)

    Maybe we will try to discuss the other issues first.

  • Ling
    Lv 7
    9 年前

    All opinions are with thier own merit. Let's us put them aisde and move to discussion of other topics.

  • 9 年前

    你們的見解都各具特色 不如我們嘗試討論其它問題

    All your opinions are with good points respectively,

    why don't we try to discuss some other topic(s).

    資料來源: Self
  • 9 年前

    your opinion is characteristic, why don't we move next topic?

    資料來源: me
  • 9 年前

    You all have your good points, ( since we can't decide who is better right away ), let's move on to the next topic.

    2012-02-10 10:43:20 補充:

    or

    You are all good. There is no winner, let's move to the next topic.

  • 9 年前

    Your opinions have their own features. Why don't we try to discuss other questions?

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。