May Bo 發問於 社會及文化語言 · 8 年 前

英文信件急要翻譯

since we are all new at this, please supplying us with the material give us some information regarding what material we actually are receiving! Below some links regarding:* Water resistance (depends on Water column)* Wind Resistance* Breathability Joachim tested the XL Jacket sample which was sent to me on Dec. 5th. (Not Water Resistant!) and noticed that three zippers are defective!! The large zipper to close the jacket is O.K., but three of the small zippers do not close correctly! They split open again after closing! (Both zippers on the chest and one on the side pocket!)

5 個解答

評分
  • Ben
    Lv 7
    8 年 前
    最佳解答

    你別介意我直言,原篇英文的句法有如中文,有點畫蛇添足又有點用字不當。我在原文的基礎上稍為更改,盡量保留原文的句子,可參考一下。至於譯本亦如下。Since we are all new at this, please give us some information on the material we will actually receive!Requesting information on:

    * Water Resistance (depends on Water column)

    * Wind Resistance

    * BreathabilityJoachim tested the XL Jacket sample which you sent to me on Dec. 5th. It is not Water Resistant! Moreover, three zippers are defective!The long zipper closing the jacket is O.K. but three short zippers split open again after zipped! (Both zippers on the chest and one on the side pocket!)因為我們在這方面認識不多,我們收到的物料,請提供的有關資料給我們參考。需提供資料如下:

    *防水度 (不同水壓)

    *防風度

    *透氣度你在12月5號發給我的加大碼樣品,由Joachim測試後發現樣品並不防水!而且有三條拉鏈不良!

    拉合夾克的長拉鏈是可以的,但其他三條短拉鏈在拉合之後會再分開! (分別是在胸口的兩條拉鏈和側袋的拉鏈)

  • 8 年 前

    因為我們全部新在這,請供應我們,那些材料給我們一些訊息關於我們實際上接受多么材料啊﹗

    在一些連接下面看︰ *抗水性(取決於水柱) *風抵抗 *Breathability

    喬基姆測試被在12月寄給我的XL個短上衣樣品。 第5。 (不耐水﹗) 並且注意到3 根拉鏈是有缺陷的﹗ !

    關閉短上衣的這根大的拉鏈是OK,但是小的拉

    資料來源: Dr.eye
  • 8 年 前

    因為我們都在這個新的,請我們提供的材料,給我們一些關於什麼材料,我們實際上是接收的信息!

    下面的一些環節方面:

    *水的阻力(取決於水柱)

    *風的阻力

    *透氣

    約阿希姆測試,這是12月5日發送給我的XL外套樣品。 (不防水!),並注意到三個拉鍊是有缺陷的!!

    大拉鍊關閉外套是確定的,但三個小拉鍊不正確關閉!他們分裂關閉後再次打開! (無論在胸前拉鍊和一個側面的口袋裡!)

  • ?
    Lv 7
    8 年 前

    因此物品對我們來說亦很新. 故請提供資料關於你提供給我們之物品.

    以下相關的有 :

    *防水

    *防風

    *(冇呢個字 ka wor / 唔明佢寫乜)

    Joachim (人名) 測試了你於12月5日給我的 XL 樣板結果是 OK 的 (不防水). 另外, 3個火機爛了!!

    最大的一只火機可合上. 另外 3只細火機則不能. 它們一合上即又打開!

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 8 年 前

    因為我們都在這個新的,請我們提供的材料,給我們一些關於什麼材料,我們實際上是接收的信息!

    下面的一些環節方面:

    *水的阻力(取決於水柱)

    *風的阻力

    *透氣

    約阿希姆測試,這是12月5日發送給我的XL外套樣品。 (不防水!),並注意到三個拉鍊是有缺陷的!!

    大拉鍊關閉外套是確定的,但三個小拉鍊不正確關閉!他們分裂關閉後再次打開! (無論在胸前拉鍊和一個側面的口袋裡!)

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。