mm9322
mm9322 發問於 社會及文化語言 · 9 年前

有關裝修,英文水平太差,有無人可以幫我翻譯下!好急!!

英文水平太差,有無人可以幫我翻譯下!好急!! T^T

單位內按原圖之L位加設四吋寬輕磚牆身至天花頂(輕磚附有證書) 注: 以上工程不包括批盪

付款方法: 可以劃線支票付款，抬頭為『xxx』及請於工程後三天內付款。

2 個解答

評分
  • Oliver_915
    Lv 7
    9 年前
    最愛解答

    To erect thickness of 100mm / 4 inches light weight block wall ( with 1hour fire resistance certificate ) at the L shape area up to structural ceiling as per the original floor plan of the flat shown.

    (plastering / rendering not include. )

    油漆批盪用plastering. 沙漿批盪用rendering.而輕磚用的批漿材料性質較接近rendering.

    Payment

    Please make crossed cheque payable XXX within three days of completion.

  • F.P.
    Lv 7
    9 年前

    請先澄清:

    1. 四吋寬是否指 4 吋厚?

    2. 輕磚到底是什麽物料? 是否空心砂磚? 或輕石矢磚?

    3. 証書証明什麽的? 產地? 材料? 防火標準? 隔熱功效?

還有問題嗎？立即提問即可得到解答。