放假 英文怎樣寫呢 ?

Question

我在11月13日至11月30日放假, 所以咁遲先回覆你.

sorry for late reply because i has been on holiday during 13-30 Nov.

請問文法正確嗎 ????

Answer 1

最愛解答

hi there,

here is the translation for

我在11月13日至11月30日放假, 所以咁遲先回覆你:

I was on leave from 13th to 30th November. That is the reason for the late reply.

To be more polite, you can say,

I apologise for the late reply, as I was on leave from 13th to 30th November.

or

I apologise for not being able to get back to you earlier, as I was on leave from 13th to 30th November.

2011-12-06 20:15:53 補充：

no offence to anyone:

002 'sorry for late replied' is wrong.

It should be: 'Sorry for the late reply": 'reply' here is a noun; this sentence is more suitable for conversation rather than written reply;

002 and 003 'the' is necessary as 'the' refers to 'this reply' you are writing.

2011-12-06 20:16:18 補充：

004 'I have holidays ....' is wrong. 'have' should be in the past tense: 'had'

005 'response' is wrong to mean 'reply'

Answer 2

Sorry for my late response since I was in vacation between 13th and 30th of November.

2011-12-07 22:37:42 補充：

Mee, mine is business English. And yours is school simple presentation. 直頭係直譯.. Please respect to others, okay?

Officially it should be responded to the case/duty, not focus on "reply email". 意思係作出回應, 唔應該著眼於"回一封電郵"。 =.=

資料來源： 小Nick

Answer 3

I have holidays from 13th November to 30th November.

文法正確的 !

2011-12-05 21:37:30 補充：

so I tell you late.

資料來源： 自己and老師

Answer 4

Sorry for late reply because I (was) on holiday during 13-30 Nov.

Answer 5

Sorry for late replied because i had had my holiday during 13-30 Nov.

有改的地方replied

因為已經完成了 就加上過去式

第二 現在完成式

建議有過去完成式

因為replied 已經是過去式

我的英文超爛 以上的只是想看看我的水平到哪

如果你是給洋鬼子看的

請看看他有什麼反應