小云 發問於 社會及文化語言 · 9 年前

這兩段英文是怎樣解的,有高手可以解答嗎?

With nine players in the squad having accumulated more than 50 test caps and three others closing in on the milestone,Henry will be able to combine experience with youthful exuberance.

Outside backs Isaia Toeava having had little rugby under their belts this years

更新:

解答非常好.可以麻煩解答我一些題外話嗎

你是怎樣看得懂test caps , closing in on the milestone,under their belts的意思

我查了字典也看不懂,是不是有什麼方法或是經驗?

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最愛解答

    With nine players in the squad having accumulated more than 50 test caps and three others closing in on the milestone,Henry will be able to combine experience with youthful exuberance.

    在隊裏有九名球員都聚集了多於50場參賽經驗(test caps),另外三名也正在接近這個標的,Henry(教練)將能夠把球員們的實戰經驗與年輕的活力相結合.

    Outside backs Isaia Toeava having had little rugby under their belts this years

    外圍後衛Isaia和Toeava今年沒有什麼英式橄欖球比賽的戰績.

    (此處this year可能多了一個s,否則是these years,如此則翻為這幾年)

    under one's belt: "某人的成就"的意思.

    希望有幫助

    2011-08-30 22:57:26 補充:

    test cap:http://en.wikipedia.org/wiki/Caps_(sport)

    這個字是專用的運動術語,美比賽一場(國際的)就會得到一頂帽子(cap)這是從這一運動有史以來的習慣,所以就引申為參賽次數(經驗)

    closing in: 正接近,快到達,片語.

    Milestone:里程碑,引申為目標,標的.

    2011-08-30 22:57:32 補充:

    Under one's belt:某人的成就

    under one's belt

    a. (of food or drink) in one's stomach

    b. in one's possession

    c. as part of one's experience he had a linguistics degree under his belt

    這些片語都可以打入整句搜索,可以看到相關資料.

    當然本身多閱讀也會有多接觸而有所得.

    資料來源: jim
  • 5 年前

    how about milestone date?

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。