懇請將以下一文 逐句地翻譯成中文

懇請朋友幫魚丸子將以下一文 逐句地翻譯成中文

魚丸子謹此致謝 ~_~ !!!

Dancing With God

When I meditated on the word Guidance,

I kept seeing "dance" at the end of the word.

I remember reading that doing God's will is a lot like dancing.

When two people try to lead, nothing feels right.

The movement doesn't flow with the music,

and everything is quite uncomfortable and jerky.

When one person realizes that, and lets the other lead,

both bodies begin to flow with the music.

One gives gentle cues, perhaps with a nudge to the back

or by pressing Lightly in one direction or another.

It's as if two become one body, moving beautifully.

The dance takes surrender, willingness,

and attentiveness from one pers on

and gentle guidance and skill from the other.

My eyes drew back to the word Guidance.

When I saw "G": I thought of God, followed by "u" and "i".

"God, "u" and "i" dance."

God, you, and I dance.

As I lowered my head, I became willing to trust

that I would get guidance about my life.

Once again, I became willing to let God lead.

My prayer for you today is that God's blessings

and mercies are upon you on this day and everyday.

May you abide in God, as God abides in you.

Dance together with God, trusting God to lead

and to guide you through each season of your life.

This prayer is powerful and there is nothing attached.

If God has done anything for you in your life,

please share this message with someone else.

There is no cost but a lot of rewards;

so let's continue to pray for one another.

And I Hope You Dance Through 2011!2011-07-13 10:06:09 補充 如果本身壓根看不懂此文的,拜託別用翻譯筆獻醜!

更新:

Jenkin翻譯得讓我很是明白,謝謝你!

2 個解答

評分
  • Jenkin
    Lv 7
    9 年前
    最愛解答

    與上帝共舞每當我默想「引領」(Guidance)這個詞時,我都看見「舞」(dance)字在它的尾部。我記得曾經讀過有人說活出上帝的旨意是很像跳舞的。當兩個人都想帶舞時,大家都覺得不妥,動作便不會跟音樂配合,每步都不順暢並且推推拉拉的。當其中一人發覺了,讓另一個來帶舞的話,兩者便開始跟隨音樂流暢地移動。那帶舞的傳出一個小小的示意,或許是微微的在背上推一推,或是輕輕地指示轉這個方向或那個方向。結果兩人便如同一人,漂亮的動態。跳舞需要其中一方願意降服和全神專注,另一方則以技巧給以溫柔的帶領。我再看見「引領」(Guidance)這個詞。當我見到”G”,我會想到「上帝」(God),接著見到「你」”u”和「我」”i”,「上帝」(God)「你」(u)「我」(i)「跳舞」(dance),「上帝你跟我跳舞」。當我垂低頭,我願意去信任我會得到人生中的引領。再一次,我願意去讓上帝帶領。我今天為你的禱告是「上帝在今天並每一天賜給你的恩福和憐憫。願你跟隨上帝,就如上帝也常在你身邊。跟上帝一起跳舞,信任上帝的帶領並且在你人生中的春夏秋冬給給你引領。」這禱告是帶著能力和無條件的。假如上帝在你人生中已經為你有做過甚麼,請你向把這篇文章跟另一個人分享。這是不用花費但你卻有大收獲的,因此,讓我們互相為對方禱告,「我祝你在2011年跳舞吧」

  • 5 年前

    may the blessing of god be with you

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。