小云 發問於 社會及文化語言 · 10 年前

英文文意文法的問題,有請高手幫忙

A familiar sight on council clean-up days in Australia is that of outmoded personal computers , monitors and VCRs

is that of 是什麼用法和意思?

Many households are onto their second or third generation of computer.

are onto 是什麼意思

The Office of Western Sydney has confirmed that it is looking at the feasibility of a reprocessing plant for technological waste

it is looking at 是什麼意思和用法?

Closer to completion is a plan to set up a drive-through recycling centre in a suburb called Werrington

Closer to completion是什麼意思呢?

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最愛解答

    A familiar sight on council clean-up days in Australia is that of outmoded

    personal computers , monitors and VCRs.

    is that of 是什麼用法和意思?為了避免重複用字, 用於代替前面主要的人事物名詞, 單數的用that, 複數的用those. 本句的that = sight.翻譯 在澳洲的議會大掃除的日子裡, 一個熟悉的景象就是成堆過時的電腦、顯示器、錄影機的景象.

    Many households are onto their second or third generation of computers.

    are onto 是什麼意思household: 家庭; 戶 onto : 對...熟悉, 對...了解翻譯 眾多家庭對他們的第二代或第三代電腦很熟悉. (意謂對過時的老電腦都已棄置不碰了)

    The Office of Western Sydney has confirmed that it is looking at the feasibility

    of a reprocessing plant for technological waste

    it is looking at 是什麼意思和用法?look at是注視, 在本句是「審視; 細察」. it就是The Office of Western Sydney.翻譯 西雪梨區公所已證實它正在審視建立一個高科技廢棄物回收加工場的可行性.

    Closer to completion is a plan to set up a drive-through recycling centre in

    a suburb called Werrington.

    Closer to completion是什麼意思呢?close to completion 是幾近完成 closer.to completion 是較接近完成

    drive-through: (顧客無須下車即可得到服務的)"免下車"餐館(或銀行等), 例如麥當勞將之取名為"得來速".

    本句是倒裝句, 還原是:A plan to set up a drive-through recycling centre in a suburb called Werrington is closer to completion

    翻譯 一項在一處名叫維靈敦的郊區建立一個「免下車」回收中心的計劃已較接近完成階段.

    資料來源: 母語不是英語的我們, 要學好英文就必須下功夫搞定文法, 絕對不會白費.
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 匿名
    6 年前

    我提供免費電腦問題諮詢:02-29405818

    我只要是~電腦維修~電腦重灌~電腦問題~修電腦~重灌win7~xp重灌~都是找他們

    他們到府服務非常方便!!

    希望能幫到你

    可以跟他們聯絡看看

    評價很高...你可以試試看!!^^

    電話:02-29405818

    或者加LINE~直接線上詢問也可以!

    ID:gmepc168

    希望能幫到你

    Yahoo服務加網址

    http://tw.serviceplus.yahoo.com/booth/seller/Y0193...

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。