YANNES 發問於 文學及人文學詩詞 · 10 年前

求河水 酈道元語譯

我想要河水 酈道元ge語譯,吾知係邊卷,不過開頭係:

河水南徑北屈縣故城西。西四十里有風山。上有穴如輪,風氣蕭瑟,習常不止。

1 個解答

評分
  • 最愛解答

    河水南徑北屈縣故城西。――酈道元《水經注》孟門山(河水) 河水南徑北屈縣故城西。西四十裡有風山,上有穴如輪,風氣蕭瑟,習常不止。當其沖飄也,略無生草,蓋常不定,眾風之門故也。風山西四十裡,河南孟門山。山海經曰:“孟門之山,其上多金玉,其下多黃堊、涅石。”淮南子曰:“龍門未辟,呂梁未鑿,河出孟門之上,大溢逆流,無有丘陵,高阜滅之,名曰洪水。大禹疏通,謂之孟門。”故穆天子傳曰:“北登孟門,九河之隥。”孟門,既龍門之上口也。實為河之巨厄,兼孟門津之名矣。 此石經始禹鑿,河中漱廣,夾岸崇深,傾崖返捍,巨石臨危,若墜複倚。古之人有言:“水非石鑿,而能入石。”信哉!其中水流交沖,素氣雲浮,往來遙觀者,常若霧露沾人,窺深悸魄。其水尚崩浪萬尋,懸流千丈,渾洪贔怒,鼓若山騰,浚波頹疊,迄於下口。方知慎子下龍門,流浮竹,非駟馬之追也。 語釋:河水南瀝經北屈縣故攏四邊。城西四十裡處有風山。山上有一個洞穴,圓圓的,就像一個輪子。在這裡,寒風總日日夜夜呼呼地吹著,從來也不停似的;吹得這裡一片淒清蕭索。尤其在風口上,迎著勁風,竟是連一株小草也無法生長,風向不定,大概因為這裏是各方來風必經之門戶的緣故。風山西邊四十裡處有大河南面的孟門山,《山海經》說:"孟門之山,山上多產金、玉,山下多產黃堅、窘石。"《淮南子》說:"龍門尚未開辟,呂、梁兩未鑿記時,河水從孟門上流出,大水泛濫,逆流棋攫,連丘陵、高阜都滓投了,名叫洪水。大禹琢通後稱之為孟門。"所以《穆天子傳》說:"北登孟門,這是九河的階梯。"孟門,就是龍門地上口。實際上是河上的巨險,兼有孟門津的名稱。 這裏的岩石首先經過大禹開鑿,河面是這麼的寬闊廣大,岸邊的山又是那麼崇偉高深。那山崖阻絕一切似的立在那兒,夾住了這河、也夾住了頭上的天。在崖邊一塊巨大的石頭,它似乎下一秒就要落下了,現在卻依然沉穩地靠在山邊。古人有言:"水雖不能鑿石,郤能侵蝕岩石。"確是如此。這裏河水水勢湍急,激盪不已,濺起無數的水珠,使得河面上總有一層薄薄的水氣,像是迷濛的雲霧,輕盈地浮在那兒。站在岸上,都覺得這霧氣會沾在衣裳上;向下凝望這深遂的河谷,不覺心神悸動呀!河水通過孟門,成為一道宏偉的大瀑布,從千文高崖一瀉而下,微起天崩地理似的驚濤。奔騰澎湃的濁流,狂暴地湧起如山的巨浪,從河谷深處翻起層層按理的洪被,直向下口沖去。這才知道鎮子下龍門時,在漂流的竹筏上,確是駟馬難追的。

    2011-02-16 16:19:52 補充:

    發覺答案好像出得有點怪,再將回答貼多次如下:

    河水南徑北屈縣故城西。――酈道元《水經注》孟門山(河水) 河水南徑北屈縣故城西。西四十裡有風山,上有穴如輪,風氣蕭瑟,習常不止。當其沖飄也,略無生草,蓋常不定,眾風之門故也。風山西四十裡,河南孟門山。山海經曰:“孟門之山,其上多金玉,其下多黃堊、涅石。”淮南子曰:“龍門未辟,呂梁未鑿,河出孟門之上,大溢逆流,無有丘陵,高阜滅之,名曰洪水。大禹疏通,謂之孟門。”故穆天子傳曰:“北登孟門,九河之隥。”孟門,既龍門之上口也。實為河之巨厄,兼孟門津之名矣。 此石經始禹鑿,河中漱廣,夾岸崇深,傾崖返捍,巨石臨危,若墜複倚。

    2011-02-16 16:19:59 補充:

    古之人有言:“水非石鑿,而能入石。”信哉!其中水流交沖,素氣雲浮,往來遙觀者,常若霧露沾人,窺深悸魄。其水尚崩浪萬尋,懸流千丈,渾洪贔怒,鼓若山騰,浚波頹疊,迄於下口。方知慎子下龍門,流浮竹,非駟馬之追也。

    2011-02-16 16:20:42 補充:

    語釋:

    河水南瀝經北屈縣故攏四邊。城西四十裡處有風山。山上有一個洞穴,圓圓的,就像一個輪子。在這裡,寒風總日日夜夜呼呼地吹著,從來也不停似的;吹得這裡一片淒清蕭索。尤其在風口上,迎著勁風,竟是連一株小草也無法生長,風向不定,大概因為這裏是各方來風必經之門戶的緣故。

    2011-02-16 16:20:53 補充:

    風山西邊四十裡處有大河南面的孟門山,《山海經》說:"孟門之山,山上多產金、玉,山下多產黃堅、窘石。"《淮南子》說:"龍門尚未開辟,呂、梁兩未鑿記時,河水從孟門上流出,大水泛濫,逆流棋攫,連丘陵、高阜都滓投了,名叫洪水。大禹琢通後稱之為孟門。

    2011-02-16 16:21:03 補充:

    "所以《穆天子傳》說:"北登孟門,這是九河的階梯。"孟門,就是龍門地上口。實際上是河上的巨險,兼有孟門津的名稱。 這裏的岩石首先經過大禹開鑿,河面是這麼的寬闊廣大,岸邊的山又是那麼崇偉高深。那山崖阻絕一切似的立在那兒,夾住了這河、也夾住了頭上的天。

    2011-02-16 16:21:12 補充:

    在崖邊一塊巨大的石頭,它似乎下一秒就要落下了,現在卻依然沉穩地靠在山邊。古人有言:"水雖不能鑿石,郤能侵蝕岩石。"確是如此。這裏河水水勢湍急,激盪不已,濺起無數的水珠,使得河面上總有一層薄薄的水氣,像是迷濛的雲霧,輕盈地浮在那兒。站在岸上,都覺得這霧氣會沾在衣裳上;向下凝望這深遂的河谷,不覺心神悸動呀!

    2011-02-16 16:21:28 補充:

    河水通過孟門,成為一道宏偉的大瀑布,從千文高崖一瀉而下,微起天崩地理似的驚濤。奔騰澎湃的濁流,狂暴地湧起如山的巨浪,從河谷深處翻起層層按理的洪被,直向下口沖去。這才知道鎮子下龍門時,在漂流的竹筏上,確是駟馬難追的。

    -- 完 --

    資料來源: @@****@@
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。