AA 發問於 家居與園藝裝飾及裝修 · 9 年 前

希望各位幫忙翻譯中轉英...thx>

xx先生,

在31-1-2011的電話談論, 你承諾會盡快跟進有關一年仍未能解決的工程問題, 有關的項目如下:

1) 維修所需要的報價

2) 一封書信, 簡單說明發生的問題與貴公司的施工無關

由於我們在昨天1-2-2011未能經電話與你聯絡, 請你盡快告訴我們有關進展.

煩請回覆

7 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    9 年 前
    最佳解答

    Mr. XXX,

    Re: our telephone conversation dated 31/1/2011. You committed to fix the construction problem that held for a year as soon as possoble as follow:--

    1. quotation of this construction

    2. a letter to prove the case should not be responsible by your company

    As we can't get in touch with your side yesterday 01/2/2011. Kindly contact us asap for the related process.

    Regards

  • 9 年 前

    At least 004 Brendon's answer makes sense now.

  • 9 年 前

    Mr. xx,Iin 31-1-2011 phone talk, you promised to follow up on the year, yet as soon as possible to solve the engineering problems, the following items: 1) maintenance of the required purchase 2) a letter, a brief description problems that occur with the construction of your company has nothing to do yesterday 1-2-2011 as we failed to contact you by telephone, please tell us about your progress as soon as possible. please reply

  • 9 年 前

    Mr. xx,

    In 31-1-2011 phone talk, you promised to follow up on the year, yet as soon as possible to solve the engineering problems, the following items:

    1) offer the required maintenance

    2) a letter, a brief description of the problem occurred has nothing to do with your company's construction

    1-2-2011 yesterday because we failed to contact you by telephone, please tell us about your progress as soon as possible.

    Please reply

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 9 年 前

    Mr.XX,

    31-1-2011 phone to talk about, you promised to follow up as soon as possible a year are still unable to solve engineering problems, relating to the project are as follows:

    1) needed to repair quote2) correspondence, simple description of the problem has nothing to do with your company's construction

    Yesterday 1-2-2011 because we fail to contact you by telephone, please let us know as soon as possible on progress.

    Please reply

  • 9 年 前

    如果你有心幫忙,請你重新翻譯因為我看不懂你寫甚麼!我看見的祇是一堆英文字亂七八糟地放在一起。

    對不起!我之所以作此回應,純粹希望發問者不要照單全收。

  • 9 年 前

    31-1-2011 phone to talk about, you promised to follow up as soon as possible a year are still unable to solve engineering problems, relating to the project are as follows:

    1) needed to repair quote2) correspondence, simple description of the problem has nothing to do with your company's construction Yesterday 1-2-2011 because we fail to contact you by telephone, please let us know as soon as possible on progress.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。