Jobi Lam 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

翻譯以下句子,謝謝!

1. 酬金將會按照該月的營業人數總和,由每月的第一日至截數日計算。2. 酬金計算方法是根據代理人的職級,可參閱《酬金計算表》。3. 酬金將會由每月的5號以轉帳或支票方式發放;若當天是星期六、星期日或公眾假期,將會順延到翌日工作天發放。4. 如客戶未能支付費用時,或者客戶要求退款,本公司將不會把該客戶計算在內,亦沒有酬金發放。5. 代理人不可以做一些不當的行為,如盜竊、用公司名義做自己的私人事情等。6. 任何本公司顧客,未經本公司批准,代理人不得私下介紹或推廣給另一間公司或機構。7. 不可同時自己經營一間與本公司相關服務的公司或機構。8. 不可擅自使用從顧客收取回來的費用。9. 不可向任何人士透露本公司內部的工作資料。10. 如代理人違反了以上守則,本公司有權追究,或要求代理人賠償本公司的所有損失。11. 第一個月內,雙方可以立即終止合約;第一個月以後,通知期為1個月便可。12. 代理人欲終止合約,須要以書面告知本公司。13. 若然代理人在60天內音訊全無的話,本合約會自動終止。14. 若然代理人違反了任何服務條款,本公司可立即終止合約,不獲任何賠償。15. 終止合約時,代理人應立即歸還所有有關本公司的資料,不得私下複印,除非獲得本公司的書面允許。

3 個解答

評分
  • Sakura
    Lv 6
    1 十年前
    最愛解答

    1. Remuneration will be according to the number of total sales for the month, from the first day of each month to cut the number of days.

    2. Gratuity calculation is based on the rank of an agent, see "payment calculator."

    3. Honorarium will be the 5th of each month in the transfer or payment by check; if the day is a Saturday, Sunday or public holiday, payment will be postponed to the next day working day.

    4. If the customer fails to pay the fee, or customer request a refund, the Company will not put the client account, nor paid compensation.

    5. Agents can not do some improper conduct, such as theft, with the name of a company to do so on their own private thing.

    6. Any of our customers, without the approval of the Company, the agent shall not be introduced or extended to another private company or organization.

    7. Not at the same time self-employed with the company of a company or institution related services.

    8. Can not be used without permission from the customer to pay back the costs.

    9. Can not be disclosed to any person information on the work of the company.

    10. As an agent in violation of the Code, the Company has the right to pursue the matter, or to request an agent compensation for all losses of the Company.

    11. The first month, the two sides can terminate the contract immediately; the first month after the notice period can be 1 month.

    12. Agent wishes to terminate the contract, must inform the Company in writing.

    13. If no reply within 60 days of an agent, then this Agreement will automatically terminate.

    14. If an agent violates any terms of service, the Company may terminate the contract immediately, do not receive any compensation.

    15. Termination of the contract, the agent shall immediately return all information relating to the Company, shall not have private copies, unless written permission of the Company.

  • leung
    Lv 5
    1 十年前

    1. Remuneration will be according to the number of total sales for the month, from the first day of each month to cut the number of days.

    2. Gratuity calculation is based on the rank of an agent, see "payment calculator."

    3. Honorarium will be the 5th of each month in the transfer or payment by check; if the day is a Saturday, Sunday or public holiday, payment will be postponed to the next day working day.

    4. If the customer fails to pay the fee, or customer request a refund, the Company will not put the client account, nor paid compensation.

    5. Agents can not do some improper conduct, such as theft, with the name of a company to do so on their own private thing.

    6. Any of our customers, without the approval of the Company, the agent shall not be introduced or extended to another private company or organization.

    7. Not at the same time self-employed with the company of a company or institution related services.

    8. Can not be used without permission from the customer to pay back the costs.

    9. Can not be disclosed to any person information on the work of the company.

    10. As an agent in violation of the Code, the Company has the right to pursue the matter, or to request an agent compensation for all losses of the Company.

    11. The first month, the two sides can terminate the contract immediately; the first month after the notice period can be 1 month.

    12. Agent wishes to terminate the contract, must inform the Company in writing.

    13. If no reply within 60 days of an agent, then this Agreement will automatically terminate.

    14. If an agent violates any terms of service, the Company may terminate the contract immediately, do not receive any compensation.

    15. Termination of the contract, the agent shall immediately return all information relating to the Company, shall not have private copies, unless written permission of the Company.

  • Ka YEE
    Lv 6
    1 十年前

    1. payment will be in accordance with the total number of sales for the month, from the first day of each month to the cut-off date.

    2. remuneration calculated according to the agent, you can see the payment calculation table ".

    3. payment will be every month 5, to transfer or cheque payment; if that day is a Saturday, Sunday or public holiday, the day will be postponed to the day of work.

    4. If the customer fails to pay the costs, or if the customer requests refund, the company will not be counted for the customer, nor is there any remuneration paid.

    5. the agent is not able to do some inappropriate behavior, such as theft, use company doing your private things, etc.

    6. any customer, without our approval, agent described may not be private, or popularization to another company or institution.

    7. not own a business and the related services or institutions.

    8. no unauthorized use collected from customers.

    9. do not disclose to any person working in this company.

    10. If the agent has violated the code above, the company has the right to pursue or to require compensation for the company's agents for all losses.

    11. the first months, both parties can terminate the contract immediately; the first month after the notice period is 1 month.

    12. the agent wishes to terminate the contract, must inform the company in writing.

    13. If agents within 60 days without any audio, this agreement will automatically terminate.

    14. If so agent in violation of any terms of service, the company may immediately terminate the contract without any compensation.

    15. termination of the contract, the agent shall immediately return all the data about the company, not a private copy, except with the written permission of the company.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。