yma 發問於 社會及文化語言 · 10 年前

緊急...英文翻譯

dear all,

XXX將會在10/12放假,當日會議將會取消,謝謝

可否翻譯為

dear all,

please be informed that XXXwill on leave on 10/12,regular meeting with you will be cancel, thanks.

regards.

XXX

可有其他提議,謝謝

6 個解答

評分
  • 10 年前
    最愛解答

    Dear Colleagues,

    Please be informed that XXX will be on leave from 10/12 to XX/12, the regarded regular meeting(s) thereof will be cancelled. For irregular and emergency affairs, please contract JoXXX at ext. 1XX for assistance, or simply drop XXX an e-mail. XXX will get back to you asap.

    Thank you.

    Best Regards.

    XXX

    2010-12-02 15:23:37 補充:

    leave => vacation (better)

    leave sometimes mean bye bye !

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 10 年前

    dear all,

    please be informed that XXXwill have a holiday on 10/12,regular meeting with you will be cancelled, thanks.

    regards.

    XXX

    資料來源: ME~
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 10 年前

    親愛所有,

    請是消息靈通的XXXwill在事假在10/12,規則會議與您將是取消,感謝

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 10 年前

    google translate

    資料來源: www.translate.google.com
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • Ling
    Lv 7
    10 年前

    dear all,

    XXX將會在10/12放假,當日會議將會取消,謝謝

    Date: xxxx

    Dear All,

    Please be informed that XXX will be on leave on 10 December. Our regular meeting will be cancelled on the said date.

    Thanks for your kind attenion to this matter,.

    Best regards,

    xxxxx- your name

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • If I were you...........

    XXX is going to have a holiday on 10/12 and the conference will be cancelled.

    2010-12-02 13:59:25 補充:

    I am just a F3 student,My English grammer is limited

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。