promotion image of download ymail app
Promoted
匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 10 年前

急急急!!! 把以下篇章翻譯成中文 (Part 1)

把以下篇章翻譯成中文

A Mountain AccidentAron pulled his arm, carefully at firstAnd then more strongly, but it did not come free. It was a beautiful spring day and 27-year-old Aron Ralston was walking in the mountains after a hard week at work. The air was fresh, and the sun was high in the sky. Aron stopped walking to listen to the silence of the mountains. “This is wonderful,” he thought. “No work or noise. Only beautiful country around me.”As he continued on his way, he heard a low noise. He looked up quickly at the mountainside above him—but he was too late. Large pieces of rock were falling toward him and he could not escape quickly enough. The earth was moving, and the noise was terrible. In seconds, Aron’s arm was caught under a rock that weighed 500 kilos.The pain was terrible, but Aron stayed calm. He knew a lot about the mountains. He knew how to live in the wildest and the most dangerous open spaces. He pulled his arm, carefully at first, and then more strongly, but it did not come free. Next, he pushed the rock as hard as possible. Again – nothing. It was getting dark. Aron ate a small amount of food and drank some of his water. He wanted to keep strong, get some rest, and try again in the morning.After a difficult night’s sleep, Aron thought carefully about his problem. Today was Sunday, a popular day for walking. He decided to wait for help to arrive. He looked hopefully up and down the narrow mountain path, but the mountains were empty and silent. The morning passed and the sun moved to the west. By late afternoon it was too late for walkers. Aron needed a different plan.

更新:

請以通順的中文翻譯

5 個解答

評分
  • leung
    Lv 5
    10 年前
    最愛解答

    意外的山

    阿龍拉著他的胳膊,仔細一開始

    然後更強烈,但它並不是免費的。

    這是一個美麗的春日,27歲的阿隆羅爾斯頓走在山後一個星期的艱苦工作。空氣是清新,陽光是高高的天空。阿隆停下腳步,聆聽沉默的山。 “這是美妙的,”他想。 “沒有工作或噪音。美麗的國家,只有在我周圍。“

    當他繼續他的方式,他聽到一個低噪音。他抬頭看了一眼他在山腰以上,但是他已經來不及了。大塊的岩石在下降對他和他無法逃脫速度不夠快。地動山搖,噪音是可怕的。在幾秒鐘,阿隆的手臂被抓住了岩石下體重在500公斤。

    這種痛苦是可怕的,但阿隆冷靜。他知道很多關於山區。他知道如何在生活中最強烈的和最危險的休憩用地。他拉著他的胳膊,仔細一開始,並會越來越強烈,但它並不是免費的。接著,他把岩石一樣努力成為可能。再 - 一無所獲。天漸漸黑了。阿隆吃了少量的食物,還喝了他的水。他想保持強勁,休息一下,然後再試一次在上午。

    經過艱難的一夜的睡眠,阿隆很仔細地他的問題。今天是星期天,每天步行一個受歡迎的。他決定等待救援的到來。他看上去有希望向上和向下的狹窄山路,但山是空的,沉默。早晨過去了,太陽轉移到西部。到傍晚為時已晚,步行者。阿隆需要一個不同的計劃。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 10 年前

    意外的山

    阿龍拉著他的胳膊,仔細一開始

    然後更強烈,但它並不是免費的。

    這是一個美麗的春日,27歲的阿隆羅爾斯頓走在山後一個星期的艱苦工作。空氣是清新,陽光是高高的天空。阿隆停下腳步,聆聽沉默的山。 “這是美妙的,”他想。 “沒有工作或噪音。美麗的國家,只有在我周圍。“

    當他繼續他的方式,他聽到一個低噪音。他抬頭看了一眼他在山腰以上,但是他已經來不及了。大塊的岩石在下降對他和他無法逃脫速度不夠快。地動山搖,噪音是可怕的。在幾秒鐘,阿隆的手臂被抓住了岩石下體重在500公斤。

    這種痛苦是可怕的,但阿隆冷靜。他知道很多關於山區。他知道如何在生活中最強烈的和最危險的休憩用地。他拉著他的胳膊,仔細一開始,並會越來越強烈,但它並不是免費的。接著,他把岩石一樣努力成為可能。再 - 一無所獲。天漸漸黑了。阿隆吃了少量的食物,還喝了他的水。他想保持強勁,休息一下,然後再試一次在上午。

    經過艱難的一夜的睡眠,阿隆很仔細地他的問題。今天是星期天,每天步行一個受歡迎的。他決定等待救援的到來。他看上去有希望向上和向下的狹窄山路,但山是空的,沉默。早晨過去了,太陽轉移到西部。到傍晚為時已晚,步行者。阿隆需要一個不同的計劃。

    -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ------------

    用他的登山裝備,他曾試圖搬動的岩石。他嘗試了一些不同的方式,但它太沉重。接下來,他帶著小刀,並試圖打破小塊岩石附近他的胳膊。 “這將破壞我的好刀,”他想,“但我的生命更重要!”,但未能切斷刀即使是最小的一塊岩石。阿龍知道他是真正流行起來。他讓自己盡可能的舒適,盡可能為另一個孤獨的夜晚。

    阿龍有足夠的水和食物,與他一天的路程。但它現在每天三和食品幾乎已經完成。他只是一個有足夠多的小餐。在他的腦海一項艱鉅而危險的計劃一直在增長,但他不想嘗試呢。

    這是星期二上午。經過艱難的夜晚在山上,阿隆受到審判,餓了。最後他喝了他的水和深思。現在他知道他必須切斷他的胳膊。他把他的刀從他的口袋裡,勇敢地把金屬對他的皮膚。他按下硬盤,並開始削減。但在他的作品在岩石上,刀不鋒利。 “我什至不能把我的頭髮剪的手臂,”他後來解釋,報社記者。

    阿龍用石頭,使他的刀再鋒利。然後,他通過他的皮膚切至於骨頭。 “後來我發現我不能削減骨,”他平靜地告訴記者。對於兩天阿隆嘗試不同的方法來把他的手臂。不吃不喝,他的心是越來越弱。但他心中依然清晰而強烈。 “我做了我該做的,”他解釋說。

    阿龍把他的胳膊,相反的,他的身體。第一手臂容易爆發。然後,他打破了第二位。他綁一塊布緊緊圍繞他的右臂上阻止血液。然後,慢慢地,他穿過他的手臂休息。

    -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- --------------

    最後阿龍是免費的!他低頭看著他的毫無生氣的岩石下的手臂。這似乎是一個奇怪的夢。他的衣服蓋在血液和右肩疼痛是可怕的。阿隆感到非常小的和不重要的天空下,高大寬,黑暗的群山中。

    阿隆仍處於極大的危險。他是一個很長的路,他從家裡失血快。黑暗只有幾個小時的路程。他不得不去的道路盡快。他看著他和深思以下。這是一個十八 - 米跌落到谷底,但它是最快的方法了。他必須去試一試。

    阿隆開始降低自己的陡峭山坡下。這是艱苦的,緩慢的工作,只有一隻胳膊,但最後他的腳觸到谷底。最近的路仍然十六公里了。沒有時間休息。阿隆發軟。這是很難想清楚。 “我該怎麼辦,”他對自己說。 “只需一個步驟的時間 ...”

    阿隆開始步行。他曾幫助快速到達。一個夜晚,在山野菜是太危險了。每一個痛苦的一步接近了他的幫助。但是,走很長而且困難。

    至於最後,經過六個小時,看到另外兩個步行者阿隆。他想跑,並大聲喊叫,但他的身體太虛弱了。當他們終於看到了他,擔心步行者給阿隆巧克力餅乾和水。然後,他們把他到空地。在這裡,飛山警方發現該組中,他們把阿隆立即向最近的醫院。這是第一次,阿隆知道他是安全的。他是真正活著!

    幾個小時後,阿龍在他躺在醫院的病床上,抬起頭來閃亮的白色的牆壁在他周圍。他現在在一個不同的世界 - 一個小的,安全的世界的男人和機器。但是部分永遠屬於他的瘋狂世界的岩石和山和天空。阿龍說,他等不及要出去到野外了。HOPE CAN HELP YOU~

    資料來源: geogle
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 10 年前

    阿山事故阿隆拉他的胳膊,先仔細地更強烈,但它並不是免費的。這是一個美麗的春天,27歲的阿隆羅爾斯頓走在山後一個星期的艱苦工作。空氣是清新,陽光是高高的天空。阿隆停下腳步,聆聽沉默的山。 “這是美妙的,”他想。 “沒有工作或噪音。美麗的國家,只有在我周圍。“當他繼續他的方式,他聽到一個低噪音。他抬頭看了一眼他在山腰以上,但是他已經來不及了。大塊的岩石在下降對他和他無法逃脫速度不夠快。地動山搖,噪音是可怕的。在幾秒鐘,阿隆的手臂被抓住了下一個重達500公斤的岩石。疼痛是可怕的,但阿隆冷靜。他知道很多關於山區。他知道如何在生活中最強烈的和最危險的休憩用地。他拉著他的胳膊,仔細一開始,並會越來越強烈,但它並不是免費的。接著,他把岩石一樣努力成為可能。再 - 一無所獲。天漸漸黑了。阿隆吃了少量的食物,還喝了他的水。他想保持強勁,休息一下,然後再次嘗試在早晨。經過艱難的一夜的睡眠,阿隆很仔細地他的問題。今天是星期天,每天步行一個受歡迎的。他決定等待救援的到來。他看上去有希望向上和向下的狹窄山路,但山是空的,沉默。早晨過去了,太陽轉移到西部。到傍晚為時已晚,步行者。阿隆需要一個不同的計劃。

    資料來源: 此答案由靈格斯翻譯家2提供
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 10 年前

    意外的山

    阿龍拉著他的胳膊,仔細一開始

    然後更強烈,但它並不是免費的。

    這是一個美麗的春日,27歲的阿隆羅爾斯頓走在山後一個星期的艱苦工作。空氣是清新,陽光是高高的天空。阿隆停下腳步,聆聽沉默的山。 “這是美妙的,”他想。 “沒有工作或噪音。美麗的國家,只有在我周圍。“

    當他繼續他的方式,他聽到一個低噪音。他抬頭看了一眼他在山腰以上,但是他已經來不及了。大塊的岩石在下降對他和他無法逃脫速度不夠快。地動山 搖,噪音是可怕的。在幾秒鐘,阿隆的手臂被抓住了岩石下體重在500公斤。

    ©2010商業工具譯者工具包關於 Google 翻譯網誌隱私權說明

    2010-11-28 04:09:17 補充:

    這種痛苦是可怕的,但阿隆冷靜。他知道很多關於山區。他知道如何在生活中最強烈的和最危險的休憩用地。他拉著他的胳膊,仔細一開始,並會越來越強烈,但它並不是免費的。接著,他把岩石一樣努力成為可能。再 - 一無所獲。天漸漸黑了。阿隆吃了少量的食物,還喝了他的水。他想保持強勁,休息一下,然後再試一次在上午。

    經過艱難的一夜的睡眠,阿隆很仔細地他的問題。今天是星期天,每天步行一個受歡迎的。他決定等待救援的到來。他看上去有希望向上和向下的狹窄山路,但山是空的,沉默。早晨過去了,太陽轉移到西部。到傍晚為時已晚,步行者。阿隆需要一個不同的計劃。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 10 年前

    意外的山

    阿龍拉著他的胳膊,仔細一開始

    然後更強烈,但它並不是免費的。

    這是一個美麗的春日,27歲的阿隆羅爾斯頓走在山後一個星期的艱苦工作。空氣是清新,陽光是高高的天空。阿隆停下腳步,聆聽沉默的山。 “這是美妙的,”他想。 “沒有工作或噪音。美麗的國家,只有在我周圍。“

    當他繼續他的方式,他聽到一個低噪音。他抬頭看了一眼他在山腰以上,但是他已經來不及了。大塊的岩石在下降對他和他無法逃脫速度不夠快。地動山搖,噪音是可怕的。在幾秒鐘,阿隆的手臂被抓住了岩石下體重在500公斤。

    這種痛苦是可怕的,但阿隆冷靜。他知道很多關於山區。他知道如何在生活中最強烈的和最危險的休憩用地。他拉著他的胳膊,仔細一開始,並會越來越強烈,但它並不是免費的。接著,他把岩石一樣努力成為可能。再 - 一無所獲。天漸漸黑了。阿隆吃了少量的食物,還喝了他的水。他想保持強勁,休息一下,然後再試一次在上午。

    經過艱難的一夜的睡眠,阿隆很仔細地他的問題。今天是星期天,每天步行一個受歡迎的。他決定等待救援的到來。他看上去有希望向上和向下的狹窄山路,但山是空的,沉默。早晨過去了,太陽轉移到西部。到傍晚為時已晚,步行者。阿隆需要一個不同的計劃。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。