偉浩 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

幫翻譯 中譯英 (不要google之類的翻譯網站)part2

兩岸直航對澳門影響的初步評估

一、台海局勢的緩和為澳台民間交流提供了重要的發展機遇,但兩岸直航使澳門面臨在兩岸間中轉地位遭到弱化的現實挑戰。 過去由於兩岸關系緊張及未能直航,很多人流、物流經過澳門中轉,特別是「一機到底、飛行兩岸」的澳台航線,以及回歸後特區政府對臺胞繼續實行入出境免簽制度,為經澳中轉或來澳臺胞提供了便捷條件,大批臺胞經澳門往返兩岸,在每年赴大陸400多萬臺胞中,超過三分之一經澳門中轉。兩岸直航後,中轉的情況明顯減少。2008年來澳台灣旅客為132.2萬人次,較上年同期144.4萬減少8.4%。2009年1至5月來澳台胞為52.87萬人次,較2008年同期續跌5.8%。澳門民航局表示,兩岸直航最終將使澳門機場流失100萬人次中轉台灣的客源,約占總數的兩成。澳門多年來在兩岸間的中轉地位勢必遭到弱化。 二、兩岸直航給澳門航空業帶來較大衝擊,其中貨運甚於客運,澳門航空公司尤為嚴重。  兩岸直接通航以前,兩岸同胞往來都必須經過澳門或其它第三地轉機。澳門國際機場自1995年啟用以來就一直以兩岸中轉客為主要市場。雖然特區政府自2001年以來,為配合澳門旅遊博彩業及經濟發展,採取諸多措施減輕對台灣航線的依賴,但直到2007年,台灣客源仍占澳門國際機場總乘客量的47%,仍是澳門航空業的主要客源之一。兩岸直航必將分流澳門航空業的客源,而在貨運方面,澳門國際機場一直以處理兩岸中轉貨物為主,兩岸直航對其貨運的衝擊會較客運嚴重得多。據有關資料顯示,2008年澳門機場客運量及貨運量分別較上年下跌7.3%、44.3%,其中台灣乘客量占總客量比重較上年下跌6%,為41%,澳台航線總貨量較上年同期下跌約60%;機場當年營運利潤較上年減少18.1%,淨虧損約8000萬澳門元。隨著兩岸直航進一步實施,加之受金融海嘯影響,2009年l一6月澳門機場客運量、貨運量跌幅擴大,分別較2008年同期下跌24%、64%。  澳門航空公司作為以澳台航線為主的中資控股企業,1995年11月投入商務飛行以來,依靠「一機到底」、中轉方便和獲批25年航空運輸專營權(1995年至2020年)等優勢,台灣市場的營運收入始終占到總收入的70%以上,其90%的貨運量來自兩岸的中轉貨物。兩岸直航後,該公司喪失了獨特的營運優勢,生存將面臨巨大的挑戰。該公司在2007年客貨運量均創歷史新高的情況下,仍然虧損1億澳門元,2008年虧損額約4億澳門元,已超過其注冊資本額4億澳門元,淨資產額為負1.07億澳門元,目前正在謀劃注資事宜。

2 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    Both banks fly straight the preliminary appraisal which affects to Macao First, situation in the Taiwan Straits's relaxing has provided the important development opportunity for the Australian Taiwan folk exchange, but both banks fly straight cause Macao faced with to relay the status in both banks between to encounter attenuated the actual challenges. In the past because the relations across the Straits intense and have not been able to fly straight, many streams of people, the physical distribution relay after Macao, specially “one machine, flight both banks” Australian Taiwan route, after as well as return, the special zone government continues to the compatriots in Taiwan to implement the entering/leaving country to exempt signs the system, to pass through Australia to relay or to come the Australian compatriots in Taiwan to provide the convenient condition, large quantities of compatriots in Taiwan travelled between both banks after Macao, went to the mainland more than 400 ten thousand compatriots in Taiwan in every year,Surpasses 1/3 passes through Macao to relay. After both banks fly straight, relay situation obvious reduction.

  • 匿名
    1 十年前

    我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源:

    http://www.hkenglishstudy.info/

    希望可以幫到你!

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。