hung 發問於 家居與園藝裝飾及裝修 · 1 十年前

請各位有識之士代為翻譯(中譯英)...感激不盡..急急急

大廈外牆裝修指引

由於是次大維修工程,外牆部份已完成防水英泥沙批盪及鋪砌磁磚工序,為免日後因私人工程引致外牆出現滲水情況,各業戶於進行外牆裝修時須注意以下事項 :

-外牆搭建懸空式棚架時,必須採用不銹鋼製造的錨栓作為固定狗臂架。

-在更換鋁窗後,必須採用防水英泥沙修補回各窗邊收口,並於窗框與水泥碰邊位置唧回窗邊膠。

-在更換過牆去水膠喉管後,必須採用防水英泥沙修補回膠喉邊的收口。

-更換外牆冷氣機散熱器時,承托機架所選材料必須採用不銹鋼架及不銹鋼螺絲,在完成安裝工程後,螺絲周邊位置應唧回防漏膠。

-完成所須工程後,拆棚時必須使用防水英泥沙補回錨栓洞位,並於表面塗上防水物料。

4 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    Guidelines for building external wall decoration

    Because it is the second largest maintenance, external part of the British completed waterproof plaster and paving tiles of sediment processes, in order to avoid in the future caused by the external walls of private projects seepage, the occupants in the external decoration should be noted the following:

    - External structures truss-out scaffolds must be made of stainless steel of the anchor arm as a fixed dog.

    - The replacement of windows, you must use waterproof sand patch back to the British shut the window and touch the edge of the window frame and the location of cement plastic jack back to the window.

    - Replacing the plastic pipes off the wall to the water after the sediment must be waterproof patch back to the British side of the PVC pipes shut.

    - Replace the radiator wall air conditioner, the supporting material must be selected rack stainless steel frame and stainless steel screws, after the completion of installation, the screw jack location should be back around leak-proof plastic.

    - Completion of the necessary works, demolition of shed water must be used to pay back British bolt hole bits of sediment and the surface coated with waterproof material.聆聽以拼音方式閱讀 字典 - 檢視詳細字典

    資料來源: goole翻譯
  • 1 十年前

    Building outer wall repair direction

    Because this time big maintenance engineering, the outer wall part has completed the waterproof UK silt to approve swings and lays the ceramic tile working procedure, because to exempt the personal project bringing about outer wall to have the seep situation in the future, various owners will carry on the outer wall will repair when must pay attention to the following item:

    - when outer wall build hanging -like shelf, must use 銹 the steel manufacture fang bolt not to take the fixed dog prm support.

    - after replacing the aluminum window, must use the waterproof UK silt to patch nearby various windows to heal, on the one hand and bumps the position in the window frame and the cement to squirt on the other hand the window the rubber.

    - after having replaced the wall goes to the hydrogel throat, must use the waterproof UK silt to patch nearby rubber throat's healing.

    - when replacement outer wall air conditioner radiator, supports the rack to choose the material to not use 銹 the steel frame and not 銹 the steel screw, after completing the installation work, the screw peripheral position should squirt the antidrip rubber.

    - after completing must the project, opens when the awning must use the waterproof UK silt to repay the fang bolt hole position, and spreads the waterproof material in the surface.

    資料來源: google
  • 1 十年前

    Building outer wall repair direction

    Because this time big maintenance engineering, the outer wall part has completed the waterproof UK silt to approve swings and lays the ceramic tile working procedure, because to exempt the personal project bringing about outer wall to have the seep situation in the future, various owners will carry on the outer wall will repair when must pay attention to the following item:

    - when outer wall build hanging -like shelf, must use 銹 the steel manufacture fang bolt not to take the fixed dog prm support.

    - after replacing the aluminum window, must use the waterproof UK silt to patch nearby various windows to heal, on the one hand and bumps the position in the window frame and the cement to squirt on the other hand the window the rubber.

    - after having replaced the wall goes to the hydrogel throat, must use the waterproof UK silt to patch nearby rubber throat's healing.

    - when replacement outer wall air conditioner radiator, supports the rack to choose the material to not use 銹 the steel frame and not 銹 the steel screw, after completing the installation work, the screw peripheral position should squirt the antidrip rubber.

    - after completing must the project, opens when the awning must use the waterproof UK silt to repay the fang bolt hole position, and spreads the waterproof material in the surface.

  • 1 十年前

    Because it is the second largest maintenance, external part of the British completed waterproof plaster and paving tiles of sediment processes, in order to avoid in the future caused by the external walls of private projects seepage, the occupants in the external decoration should be noted the following:

    - External structures truss-out scaffolds must be made of stainless steel of the anchor arm as a fixed dog.

    - The replacement of windows, you must use waterproof sand patch back to the British shut the window and touch the edge of the window frame and the location of cement plastic jack back to the window.

    - Replacing the plastic pipes off the wall to the water after the sediment must be waterproof patch back to the British side of the PVC pipes shut.

    - Replace the radiator wall air conditioner, the supporting material must be selected rack stainless steel frame and stainless steel screws, after the completion of installation, the screw jack location should be back around leak-proof plastic.

    - Completion of the necessary works, demolition of shed water must be used to pay back British bolt hole bits of sediment and the surface coated with waterproof material.聆聽以拼音方式閱讀 ©2010商業工具譯者工具包關於 Google 翻譯網誌隱私權說明

    資料來源: google翻譯
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。