? 發問於 社會及文化語言 · 10 年前

尋尋覓覓 冷冷清清 淒淒慘慘戚戚 轉為英文

尋尋覓覓 冷冷清清 淒淒慘慘戚戚

轉為英文.

Thanks

4 個解答

評分
  • Sheila
    Lv 7
    10 年前
    最愛解答

    我試試

    Looking for someone but there is no one around.

    My heart is empty and so lonely.

    2010-11-15 13:43:59 補充:

    最後一句都可以咁

    My heart is bleeding and crying.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 10 年前

    I am in seeking and seeking ,

    there are nothing but only loneliness

    i feel so sorrow , sad and painful ...........

    資料來源: myself
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 10 年前
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 10 年前

    尋尋覓覓,冷冷清清,淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候,最難將息。三杯兩盞淡酒,怎敵他晚來風急。雁過也,正傷心,卻是舊時相識。 滿地黃花堆積,憔悴損,如今有誰堪摘?

    http://zhidao.baidu.com/question/30304821

    声声慢 Tune:"Slow, Slow Tune"

    [许渊冲 译]

    寻寻觅觅

    冷冷清清

    I look for what I miss;

    I know not what it is.

    凄凄惨惨戚戚

    I feel so sad, so drear,

    So lonely, without cheer.

    乍暖还寒时候

    最难将息

    How hard is it

    To keep me fit

    In this lingering cold!

    三杯两盏淡酒

    怎敌他晚来风急

    Hardly warmed up

    By cup on cup

    Of wine so dry,

    Oh, how could I

    Endure at dusk the drift

    Of wind so swift?

    雁过也

    正伤心

    却是旧时相识

    It breaks my heart, alas!

    To see the wild geese pass,

    For they are my acquaintances of old.

    满地黄花堆积

    憔悴损

    而今有谁堪摘

    The ground is covered with yellow flowers

    Faded and fallen in showers.

    Who will pick them up now?

    守着窗儿

    独自怎生得黑

    Sitting alonw at the window, how

    Could I but quicken

    The pace of darkness which won't thicken?

    梧桐更兼细雨

    到黄昏点点滴滴

    这次第

    怎一个愁字了得

    On parasol-trees leaves a fine rain drizzles

    As twilight grizzles.

    Oh! what can I do with a grief

    Beyond belief?

    2010-11-15 14:52:57 補充:

    Looking for someone but no one around.My heart is empty and so lonely.(en)

    Vous cherchez quelqu'un mais il n'y a pas de cœur une around.My est vide et si seule.(fr)

    資料來源: Searching desolate sad desolately Cancan, Translate form 英語 & 法語
    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。