Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務,而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

wInG 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

''海豹''既韓文係咩?

請問''海豹''既韓文係咩?我係翻譯網到譯黎譯去到譯咩到-3333-

到底''海豹''既韓文係咩????

更新:

我用你地D答案去翻譯網到譯,,點解會譯到密封,封印果D既????

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 十年前
    最愛解答

    ''海豹'' 既韓文係 바다표범

    물개 係 "海狗"

    2010-11-15 23:52:36 補充:

    我想是翻譯網的問題, 我用google查找, 真的翻譯為密封.

    相信是它們的翻譯系統全部都是先翻譯成英文, 之後再翻譯成想要翻出的語文(中文).因此而造成這誤差. 因為海豹和海狗的英文都可以是seal, 而seal亦可以是密封. 所以翻譯網就顯示出"密封"這解釋.

    2010-11-15 23:53:45 補充:

    要有較準確的韓文翻譯, 就要用韓國的翻譯網. 我用yahoo korea查找:

    바다표범是海豹

    http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dicti...

    물개是海狗, 不是海豹

    http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dicti...

    兩者是不同的

    2010-11-16 10:10:05 補充:

    由上面的yahoo網可以查到 해표 或 물범 也是海豹

    所以海豹的韓文是 바다표범 或 해표 或 물범

    海狗的韓文是 물개 或 해구

    資料來源: , yahoo dictionary
  • 1 十年前

    第一問 ''海豹'' 的韓文是바다표범或者물범。

    第二問 因為海豹的英文seal又可以解為印章﹐封印。

    圖片參考:http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:9SS9RkZ1Mt49yM:...

  • 1 十年前

    ''海豹''既韓文係물개

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。