KT 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

Achilles' heel定Achilles heel?

我係報紙見到係Achilles heel,但網上見到係Achilles' heel,邊個啱?

1 個解答

評分
  • 匿名
    1 十年前
    最愛解答

    正規寫法應該要有apostrophe s, 即係 Achilles' heel. 因為 Achilles 係希臘神話入面嘅人物, 佢媽咪喺 Achilles 出生後將佢成身浸喺可以賜予佢神力同不死嘅河水入面, 但係就因為佢媽媽手執佢嘅腳踝 (heel) 位置, 所以呢個位就變成破解罩門嘅地方, Achilles 腳踝中箭後就戰成沙場

    後世用 Achilles' Heel 嚟形容強者嘅弱點所在.

    The backhand passing shot was once Andre Agassi's Achilles' heel.

    反手抽擊曾經是網球手阿加斯的弱項

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。